Raccords à sertir avec filetage interne et externe : comment connecter correctement le réseau

Nous sommes encore en train de préparer des produits.

Mais vous pouvez consulter d'autres catégories.

Lisage des raccords à sertir avec filetage interne et externe : comment relier correctement le circuit

Chaque plombier qui a derrière lui au moins quelques dizaines de chantiers avec des tubes PEX ou PEX/AL/PEX sait que le plus grand problème lors de la conception d’un circuit ne réside pas dans le tracé du trajet lui-même, mais dans les endroits où le système « change » – là où le tube en plastique doit être relié à un élément fileté, à un filtre tamis, à une pompe à circulation, à un bloc de vanne de chaudière ou à un simple tube en acier fileté. C’est précisément là qu’interviennent les raccords à sertir PEX/AL/PEX avec filetage interne ou externe – et c’est précisément là que les erreurs se produisent le plus souvent, se traduisant ensuite par des fuites, des robinetteries mal orientées ou des raccords mécaniquement surchargés.

Dans cet article, nous allons aborder la question de manière systématique : qu’est-ce qu’un filetage interne (IG) et un filetage externe (AG), où chaque type doit être utilisé, comment dimensionner correctement les points de transition, quelles sont les situations courantes sur le terrain et que faire pour que le résultat soit vraiment étanche, solide et fiable sur le long terme.

Filetage interne et externe : différences fondamentales et désignation

Avant d’aborder les situations concrètes, rappelons la terminologie, car elle est assez confuse même parmi les artisans expérimentés.

Filetage interne (IG – Innengewinde, ou abréviation VZ) : le filetage est taillé à l’intérieur du raccord. Cela signifie que vous vissez un filetage externe de robinetterie dedans – par exemple, un robinet à boisseau sphérique avec filetage externe 1/2", une vanne de test, une réduction, un coude ou un autre élément. En slovaque, on parle aussi de « mufon fileté » ou simplement de « femelle ». Sur les schémas et dans les catalogues, il est désigné par F (female) ou l’abréviation VZ.

Filetage externe (AG – Außengewinde, ou abréviation VoZ) : le filetage sort du raccord comme un boulon. Vous vissez un élément ou un raccord avec filetage interne dedans. On l’appelle « mâle ». Sur les schémas, il est désigné par M (male) ou VoZ.

Une règle simple s’applique pour un raccord correct : le mâle entre toujours dans la femelle – le filetage externe du raccord dans le filetage interne de la robinetterie, ou le filetage interne du raccord sur le filetage externe de la robinetterie. Si vous vous trompez, vous obtenez soit un raccord instable, soit les éléments ne s’unissent tout simplement pas physiquement.

Quand utiliser un raccord à sertir avec filetage interne et quand avec filetage externe

C’est une question que nous recevons régulièrement au service client – et à laquelle nous répondons toujours de la même manière : cela dépend de ce qu’il y a de l’autre côté du raccord. Vous devez toujours vérifier quel type de filetage a la robinetterie ou l’élément auquel vous vous connectez.

Cas typiques pour un raccord à sertir avec filetage interne (VZ / IG)

Branchement de robinets à boisseau sphérique – la plupart des robinets à boisseau sphériques dans le circuit ont un filetage externe 1/2" ou 3/4" sur les deux côtés. Le raccord à sertir avec VZ s’applique directement.
Thermostats et têtes thermostatiques – raccordement d’une vanne thermostatique de radiateur, où le corps de la vanne a un filetage externe.
Filtres tamis – filtre à visser avec filetage externe : raccord à sertir PEX sur l’entrée et la sortie.
Pompes à circulation – la plupart des pompes pour eau chaude ont un filetage externe 1 1/4" ou 1 1/2" ; il faut donc un raccord à sertir avec VZ de diamètre plus grand ou une réduction adaptée.
Compteurs de chaleur (débitmètres calorimétriques) – filetage externe sur l’entrée et la sortie.

Cas typiques pour un raccord à sertir avec filetage externe (VoZ / AG)

Robinetterie avec filetage interne – par exemple, des embouts, un collecteur avec raccordement VZ, des groupes de pompe avec entrée VZ.
Chauffage par le sol – collecteur – de nombreux collecteurs ont un raccordement PEX avec VZ, donc le raccord PEX doit avoir un VoZ.
Tuyaux en acier filetés – lorsqu’on complète un circuit existant en acier avec une branche PEX, où la tubulure en acier a un filetage interne (mufon), on utilise un raccord PEX avec filetage externe.
Robinetterie de test et raccords pour manomètres – adaptateurs pour raccorder un manomètre de test sont souvent avec VZ, donc la dérivation PEX doit avoir un VoZ.

Diamètres des filetages et leur raccordement aux tubes PEX

Un point très important : les filetages sur les raccords à sertir sont toujours des filetages tubulaires selon la norme ISO 7/1 (appelé aussi filetage tubulaire Whitworth, abréviation R pour le filetage externe et Rp pour le filetage interne). Ces filetages sont désignés en pouces : 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 1 1/2", 2".

Les combinaisons les plus fréquentes dans la pratique pour les installations domestiques et en appartement :

Diamètre du tube PEX	Filetage courant du raccord	Utilisation typique
16 mm	1/2" (le plus courant)	Chauffage par le sol, radiateurs, eau chaude
16 mm	3/4" (moins courant)	Passage vers une robinetterie plus grande
20 mm	3/4"	Branches de distribution, raccordement de chaudière
25 mm	1"	Circuit principal de distribution, ballon TÉV
32 mm	1 1/4" ou 1 1/2"	Raccordement de chaudières plus grandes, réseaux industriels

Important : la dimension en pouces du filet ne correspond pas au diamètre de la tubulation. Ainsi, une tubulation PEX de 16 mm n’a pas de filet de 16 mm – elle a un filet de 1/2", ce qui correspond en millimètres à un diamètre nominal extérieur de filet de 15,88 mm (R 1/2"). Cela doit être tenu compte lors du choix des robinetteries.

Coudes à filet : quand et où les utiliser

Les coudes à filet intérieur ou extérieur constituent l'une des catégories de raccords les plus utilisées dans l'ensemble de l'installation. Ils permettent de changer la direction du tuyau et, en même temps, de créer un point de transition vers une connexion filetée. Il existe plusieurs variantes, chacune ayant une fonction spécifique.

Coulisse 90° à filet intérieur

Coulisse 90° PEX/FILET INTÉRIEUR (16x1/2") est le choix classique dans les situations où vous avez besoin de dévier le circuit de 90° et de vous connecter à une robinetterie à filet extérieur 1/2". Situation typique : le tuyau d'alimentation du radiateur suit le sol ou le mur et doit être tourné vers le haut vers une vanne thermostatique. La coulisse est sertie sur le tuyau et vissée sur le corps de la vanne.

L'avantage de cette solution par rapport à un raccord de transition droit avec coulisse en cuivre ou coulisse PEX sertie sans filet est la propreté de l'installation – un seul élément résout à la fois le détour et le point de transition, aucune autre pièce de raccordement en série.

Coulisse à filet extérieur

De manière similaire, coulisse PEX/FILET EXTÉRIEUR (16x1/2") est utilisée là où la robinetterie ou l'élément opposé possède un filet intérieur. Exemple pratique : un collecteur de chauffage au sol possède sur chaque port un filet intérieur 1/2". Sur chaque port, vous branchez une branche de tuyau PEX à l'aide de cette coulisse – vous vissez le filet extérieur de la coulisse dans le filet intérieur du port du collecteur et sur l'autre extrémité, vous sertissez le tuyau.

Attention : lors de la visserie du filet extérieur sur le collecteur, n'oubliez pas l'étanchéité – soit une bande de teflon, soit du fil de jute avec de la pâte. À l'inverse, le filet intérieur du raccord (où le filet est dans le raccord) s'étanche de la même manière : bande ou fil de jute sur le filet extérieur de la robinetterie que vous vissez dans le raccord.

Coulisse murale – pour les raccords sanitaires

Une catégorie spéciale est coulisse murale PEX/FILET INTÉRIEUR (16x1/2"). Cette coulisse possède en plus une plaque de fixation ou un dos plat renforcé, permettant de fixer la coulisse dans le mur ou le mur avant le plâtrage ou le carrelage. La sortie avant – filet intérieur – sort alors du mur et sert de raccord pour un robinet ou une vanne d'angle.

Exemple pratique : C'est la solution numéro un lors de l'installation de vannes d'angle pour les réservoirs de WC, ou de raccords sous le lavabo, lorsque les tuyaux d'alimentation sont conduits dans le mur. La coulisse est installée avant le plâtrage du mur, fixée sur la plaque de montage, le tuyau est isolé et plâtré – et du mur ne reste qu'un orifice de raccord avec un filet intérieur à la hauteur et position exactes.

Travail avec des coudes réduits lors des transitions vers un autre diamètre

Il ne se passe pas toujours que le circuit est conduit dans un seul diamètre depuis la chaudière jusqu'au dernier appareil. Dans la pratique, on rencontre souvent le fait que les branches principales sont conduites en diamètre 20 mm et les branches vers les points de prélèvement sont en 16 mm. C'est précisément dans ces cas, lors d'une dérivation ou d'un changement de direction, qu'il est utile d'utiliser un coude réduit.

Coulisse 90° réduite PEX/PEX (20x16) résout à la fois les deux fonctions – change la direction de 90° et réduit en même temps le diamètre de 20 mm à 16 mm (ou l'inverse, selon le sens d'installation). Exemple pratique : la branche principale d'une pompe monte en diamètre 20 mm, d'elle débouche à la fin du circuit une branche vers un radiateur en 16 mm et change en même temps de direction. Un seul coude réduit remplace un T-pièce + réduction + coude – donc trois raccords au lieu d'un.

Lors de la planification du circuit, évaluez toujours si ne vaut pas la peine de réfléchir davantage sur la carte du circuit avant de commander les raccords. Nous y consacrerons un article séparé Réductions T-pièces et coudes : quand et pourquoi les utiliser dans le circuit.

Étanchéité des raccords filetés : sans ce détail, rien ne fonctionne

Un raccord à sertir est étanche de lui-même – l'étanchéité est assurée par un joint EPDM ou un joint torique en silicone, qui est fortement comprimé lors du sertissage. Mais le raccord fileté – c'est-à-dire l'endroit où le raccord fileté est vissé sur l'armature – doit être étanchéifié manuellement.

Les méthodes les plus courantes sont les suivantes :

Bande PTFE (tétanol) : Enroulez-la dans le sens du filetage (c'est-à-dire dans le sens de la visserie) sur le filetage extérieur. Utilisez 2 à 5 couches selon la qualité de la bande et la taille du filetage. Adaptée pour l'eau, la vapeur et la plupart des gaz (selon la certification de la bande).
Fil de chanvre avec pâte étanchéante : Méthode éprouvée et ancienne, qui fournit une étanchéité très fiable pour les systèmes de chauffage. Le fil est enroulé sur le filetage extérieur, puis badigeonné de pâte. Avantage : les irrégularités éventuelles du filetage sont mieux comblées.
Colles étanchéantes liquides (anaérobiques) : Par exemple, Loctite 577 ou Henkel Tangit Uni-Lock. Indiquées là où une meilleure résistance à la chaleur ou une protection contre les vibrations est nécessaire. Pas adaptées pour le contact avec l'eau potable, sauf si certifiées.

Conseil pratique du terrain : Lorsque vous vissez un raccord fileté extérieur (par exemple, un coudé VoZ) sur un collecteur, veillez à la bonne orientation. Enroulez le tétanol, vissez à la main jusqu'au blocage, puis serrez à la clé – maximum de 1 à 1,5 tour. Un serrage excessif est contre-productif et peut provoquer la fissure du corps du raccord ou de l'armature. Attention : les raccords à sertir en cuivre ou en laiton ont des couples de serrage strictement définis – ne les dépassez pas. Le corps en laiton est relativement fragile lors d'une fissure du filetage.

Démarche d'installation d'un coudé à sertir avec filetage : étape par étape

Sur la base de l'expérience de nombreuses commandes, nous recommandons la démarche suivante :

Mesurez et coupez le tube – Utilisez un ciseau à tube, le tube doit être coupé perpendiculairement, sans biais ni déformation.
Alignez et calibrez l'extrémité du tube – Pour les tubes PEX/AL/PEX, l'utilisation d'un outil de calibrage (expander ou sertisseur) est indispensable pour que l'extrémité du tube soit ronde et ait le bon diamètre. Une extrémité déformée = un raccord non étanche.
Enfilez l'anneau de sertissage (collier) – Avant d'insérer le raccord, enfilez l'anneau de sertissage (anneau inox ou anneau nickelé) sur le tube. Erreur fréquente : l'oublier, ce qui oblige à démonter le raccord.
Insérez le raccord dans le tube – Le raccord doit aller jusqu'au fond, ce que vous pouvez vérifier via une petite fenêtre ou une butée. Le tube doit être visible dans la fenêtre de contrôle du raccord (si le raccord en a une).
Placez l'anneau de sertissage – Glissez l'anneau inox sur le corps du raccord de manière à ce qu'il soit aligné avec la rainure de sertissage.
Sertissez le raccord – Avec des ciseaux à sertir (manuels ou électriques) équipés de la mâchoire adaptée au diamètre. Les mâchoires doivent être certifiées pour ce type de raccord – les différents fabricants ont des profils différents (TH, U, V).
Vérifiez visuellement le sertissage – L'anneau doit être déformé uniformément sur l'ensemble du périmètre, sans espace.
Étanchéifiez le filetage et vissez sur l'armature – Bande PTFE ou fil de chanvre sur le filetage extérieur, serrez avec le couple correct à l'aide d'une clé.

Pour plus de détails sur les outils et la démarche, consultez l'article Installation pas à pas des raccords à sertir PEX : outils et démarche.

Points de transition en pratique : trois scénarios clients typiques

Scénario 1 : Rénovation de salle de bains – raccordement PEX sur un réseau existant en acier

Le client dispose d’un ancien réseau d’eau froide en acier avec un filetage extérieur 3/4" sur la vanne d’entrée de la salle de bains. Il souhaite prolonger le réseau avec du PEX et raccorder de nouvelles robinetteries. Solution : un raccord à sertir avec filetage intérieur 3/4" (mufle ou manchon droit FS) sur le filetage extérieur de la tuyauterie en acier existante. À partir de là, le PEX 20 mm est raccordé avec des raccords à sertir. À l’extrémité, où les robinets à angle droit avec filetage extérieur 1/2" sont alimentés, on utilise des raccords de transition avec filetage extérieur 1/2".

Erreur typique sur ce type de chantier : le client achète un raccord avec filetage extérieur (FE) et tente de le poser sur le filetage extérieur de la tuyauterie en acier – ce qui ne va pas, puisque les deux ont un filetage extérieur. Résultat : une course inutile au magasin.

Scénario 2 : Construction neuve avec chauffage par le sol – raccordement d’un collecteur

Le collecteur pour le chauffage par le sol dispose d’un filetage intérieur 1/2" sur chaque port. Pour chaque port, il faut raccorder un tube PEX 16 mm. On utilise alors un raccord droit de transition avec filetage extérieur 1/2" ou, si l’on souhaite changer immédiatement de direction, un coude à sertir avec filetage extérieur 1/2". On vissage le raccord FE dans le port FI du collecteur, on le serre à la clé, on sertit le tube PEX et c’est terminé.

De l’autre côté du circuit, lors de la connexion en retour vers le collecteur (branche de retour), la procédure est identique. Le collecteur dispose également de rangées de ports FI de l’autre côté, donc à nouveau des raccords FE.

Scénario 3 : Installation d’un mitigeur de salle de bains – coudes muraux

Lors de l’installation d’un robinet de douche ou d’un mitigeur de baignoire, il est nécessaire de créer deux prises dans le mur – eau chaude et eau froide. Les tubes sont posés dans une cloison sèche ou dans une rainure murale en diamètre 16 mm PEX. À la bonne hauteur et à une distance mutuelle de 15 cm (standard pour la plupart des mitigeurs avec une distance de 15 cm), on installe des coudes muraux à sertir avec filetage intérieur 1/2". Ces coudes sont fixés dans la structure de la cloison sèche, les tubes sont sertis, le mur est refermé. Seuls les filetages intérieurs dépassent du mur, sur lesquels on visse ensuite les robinets d’angle du mitigeur ou directement le corps du mitigeur. C’est une solution standard et très élégante pour tous les types de mitigeurs avec filetage extérieur 1/2".

Erreurs les plus fréquentes lors de l’utilisation de raccords filetés

À partir des retours clients et du service après-vente, on peut dresser une liste d’erreurs qui se répètent :

Confusion entre FI et FE : On commande un raccord avec le filetage inverse de celui dont on a besoin. Toujours réfléchir à ce qu’il y a de l’autre côté du raccord.
Taille de filetage incorrecte : On achète un raccord 16x1/2", mais la robinetterie a un filetage 3/4". Avant de commander, vérifiez toujours le filetage de la robinetterie à laquelle vous vous connectez.
Absence d’étanchéité du filetage : La partie sertie est étanche, mais le filetage fuit, car on a oublié la bande PTFE ou le fil de chanvre.
Serage trop fort : Fissure du corps du raccord à cause d’un surserage. Le laiton est solide, mais pas infini. 1 à 1,5 tour après le serrage à la main suffit.
Sertissage sans calibrage : Extrémité elliptique du tube → compression asymétrique de l’O-ring → fuite. En savoir plus sur les erreurs dans l’article Erreurs courantes lors du sertissage des raccords PEX et comment les éviter.
Embrayage de pince incorrecte : Pour les différents fabricants de raccords, il faut différents profils d’embrayage. Le profil TH (Viega, Uponor) n’est pas compatible avec le profil V d’autres systèmes.
Rotation du coude après sertissage : Certains installateurs essaient de tourner le coude après le sertissage pour l’ajuster dans une meilleure position – ce qui est interdit, le raccord serti ne doit pas être soumis à une charge mécanique ni tourné.

Matières des raccords et leur influence sur le raccordement avec des robinetteries filetées

La plupart des raccords à sertir PEX pour les installations domestiques et résidentielles sont fabriqués en laiton (CW617N ou CW614N), certains systèmes premium utilisent du cuivre rouge ou de l’acier inoxydable. Le corps du raccord est généralement recouvert d’un revêtement nickelé ou étamé, ce qui facilite la résistance à la corrosion et l’identification visuelle des raccords sertis (le joint inox reste brillant, ce qui est une vérification visuelle).

Lorsque vous raccordez un raccord en laiton à une robinetterie en acier (par exemple, une vanne en acier ancienne), il faut penser à la corrosion galvanique – le laiton et l’acier dans un circuit avec de l’eau agressive peuvent provoquer une détérioration accélérée de l’élément en acier. Dans ces cas-là, on recommande d’insérer un isolateur diélectrique ou d’utiliser un raccord de transition en acier inoxydable.

Le choix des raccords à sertir selon le matériau et la compatibilité est abordé en détail dans l’article Comment choisir les raccords à sertir PEX/AL/PEX : type, dimension et compatibilité.

Détermination des dimensions des points de transition et hydraulique du réseau

Lors de la conception des points de transition, il est important de penser à l’hydraulique – chaque raccord fileté et chaque raccord constitue une résistance locale qui influence les pertes de charge dans le réseau. En pratique, cela est particulièrement pertinent pour les longs réseaux ou les grandes installations de chauffage par le sol, où l’équilibrage hydraulique est essentiel.

Règle de base : le diamètre intérieur au niveau du filetage ne doit pas être inférieur au diamètre intérieur du tuyau connecté. Par exemple, un tube PEX 16 mm a un diamètre intérieur d’environ 10 à 12 mm (selon l’épaisseur du mur). Le filetage 1/2" a un diamètre intérieur d’environ 13 mm – donc le point de transition n’apporte qu’une résistance minimale. Le problème survient si l’on utilise un raccord ou une robinetterie trop petits avec une section de passage limitée (par exemple, une vanne à boisseau sphérique avec un orifice étroit).

Pour les diamètres plus grands (20 mm, 25 mm), on suit la même logique : filetage 3/4" pour un tube 20 mm, filetage 1" pour un tube 25 mm – ces combinaisons assurent une transition fluide sans réduction marquée. En savoir plus sur la détermination des dimensions dans l’article Quel diamètre de raccords à sertir ai-je besoin pour mon réseau.

Vérification et étanchéité des raccords de transition

Après l’installation, il faut effectuer un essai de pression. Pour les réseaux d’eau, on effectue habituellement un essai à 1,5 fois la pression de service, minimum 0,6 MPa (6 bar), pendant au moins 30 minutes (selon la norme STN EN 806). Pour le chauffage

Avez-vous une question sur ce sujet ?

Hésitez-vous ou faites-vous face à une situation particulière dans votre foyer ? Écrivez-nous – nous serons heureux de vous conseiller.