différence entre les raccords à filetage intérieur et extérieur

Pour l'installation des systèmes à sertir sur les tubes PEX, le choix correct des raccords est essentiel pour garantir le bon fonctionnement à long terme et la sécurité de l'ensemble du système de chauffage. Une erreur fréquente chez les débutants est de confondre les filetages internes (femelle) avec les filetages externes (mâle), ce qui peut entraîner une incompatibilité lors de la connexion aux robinetteries ou aux réseaux de plomberie.

Différence physique dans la construction des filetages

La différence fondamentale réside dans le fait que le filetage se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur de la pièce. À l'intérieur se trouve le filetage femelle, qui permet de visser dans un autre élément doté d'un filetage mâle, tandis que le filetage externe est mâle et sert à s'insérer dans un orifice doté d'un filetage interne. Dans le système PEX, ces types sont utilisés pour des finalités complètement différentes, et leur confusion signifie que la connexion ne pourra tout simplement pas s'assembler.

Où est utilisé le filetage interne en pratique

Le filetage interne est la norme pour la plupart des connexions directes entre deux morceaux de tube PEX, où l'un est inséré dans l'autre et sertis à l'aide d'un outil. Ces raccords sont conçus pour créer une connexion étanche sans nécessiter un serrage supplémentaire, car l'anneau de sertissage exerce une pression sur les parois du tube. Si vous devez relier deux morceaux de tube de même épaisseur, comme par exemple coudes PRESS 90° - pour tube PEX - 17x17, vous utiliserez toujours un raccord doté d'un filetage interne.

• Connexion directe entre deux morceaux de tube PEX de même diamètre.
• Création de coudes et de changements de direction du tuyau à l'aide de coudes.
• Création de trios pour diviser le flux de chaleur en un seul point.
• Connexion de matériaux différents, où l'une des extrémités est sertie et l'autre filetée (ou vice-versa).

Quand choisir le filetage externe et ses spécificités

Le filetage externe est principalement utilisé pour passer d'un système à sertir à des éléments de plomberie traditionnels dotés d'un filetage interne, tels que les radiateurs, les robinets ou les corps de robinetterie. Ce type de raccord permet une connexion fluide entre le tuyau moderne PEX et les systèmes plus anciens ou hybrides, où une connexion filetée est nécessaire. Par exemple, si vous devez connecter un tuyau PEX directement à une vanne thermostatique dotée d'un filetage interne, vous aurez besoin de coudes T PRESS - pour tube PEX - 17x1/2"Fx17, qui possède un filetage externe sur une de ses faces.

Il est important de noter que le filetage externe doit correspondre exactement au standard (par exemple G 1/2", G 3/4"), autrement cela entraînera une déformation des filetages ou une fuite. Lors de votre choix, vérifiez toujours que l'élément auquel vous souhaitez le connecter possède un filetage interne qui entourera correctement votre filetage externe.

Paramètres techniques et mesure des filetages

Ne pas mesurer le filetage externe à la règle est une erreur courante qui conduit à l'achat d'une pièce incorrecte. Pour le filetage externe, on mesure le diamètre extérieur des filets, tandis que pour le filetage interne, on mesure le diamètre de l'ouverture. Les filetages métriques et en pouces ont des tolérances précises qui doivent être respectées pour que le raccord serti reste étanche après le serrage mécanique. Un filetage incorrect empêchera soit l'installation, soit provoquera une fuite d'eau sous pression, car le joint n'est pas suffisamment comprimé.

Exemple pratique de la pratique d'installation

Imaginez une situation où un plombier souhaite connecter un nouveau radiateur à un système existant avec des tubes PEX. Le radiateur possède des trous filetés standard avec un filetage interne. Si le plombier choisit par erreur un raccord avec un filetage interne, il ne pourra pas le fixer au radiateur, car il devrait "insérer" un filetage dans un trou fileté, ce qui n'est physiquement pas possible. La bonne procédure exige l'utilisation d'un raccord doté d'un filetage externe, qui se visse dans le radiateur. À l'inverse, lorsqu'il relie deux sections de tuyau, il doit utiliser raccord droit PRESS - pour tube PEX - 17x17, qui possède un filetage interne sur les deux côtés.

Dans la pratique, j'ai vu plusieurs cas où les clients avaient des fuites exactement à cause de cette confusion entre les deux types. Certains tentaient de forcer les raccords, ce qui déformait les pièces en aluminium ou en laiton et entraînait des fuites. Avant d'acheter, vérifiez toujours quel type de filetage possède le composant auquel vous souhaitez le connecter.

Différence par rapport aux systèmes à sertir purs

Les systèmes à sertir sont souvent considérés comme une catégorie à part, où toutes les connexions sont réalisées uniquement par sertissage sans filetage. Cependant, dans le monde réel du chauffage, on rencontre souvent des solutions hybrides, où il est nécessaire de combiner les deux principes. Le système à sertir repose sur un joint en plastique ou métallique élastique, qui est compressé par l'outil de sertissage, tandis que les connexions filetées dépendent d'un serrage et d'un étanchéité via des joints en caoutchouc ou des rubans. C'est donc crucial de savoir s'il s'agit d'une connexion à sertir pure ou d'une connexion qui inclut une partie filetée.

• Le raccord soudé est permanent et n’exige pas de serrage répétitif.
• Le raccord fileté permet le démontage et la réutilisation, mais exige une vérification régulière de l’étanchéité.
• Les raccords hybrides combinent les deux technologies en un seul élément pour plus de flexibilité d’installation.
• Un mauvais choix du type de filetage rend impossible la finition de l’installation.

Identification visuelle à l’aide d’un calibre de filetage de contrôle

Les professionnels utilisent sur place un outil simple mais essentiel – le calibre de filetage de contrôle (dite aussi « clé filetée »), qui révèle instantanément le type de filetage et sa dimension.

Exemple : Raccordement à une tête de radiateur à filetage interne

En pratique, cela signifie que si vous avez sur le radiateur une connexion standard à filetage interne (par exemple G 1/2"), vous devez utiliser un raccord à filetage externe, qui s’enclenche et se serre à l’intérieur.

Questions fréquentes

Comment déterminer rapidement si j’ai un filetage interne ou externe ?

Il suffit d’observer l’extrémité du raccord : si vous voyez des filets sortir, c’est un filetage externe ; si vous voyez une cavité avec des filets intérieurs, c’est un filetage interne.

Puis-je utiliser un adaptateur pour changer le type de filetage ?

Oui, il existe des pièces réductrices spéciales permettant de relier deux types de filetages différents, mais il est préférable d’acheter directement le bon raccord pour minimiser le risque de fuite.

Pourquoi mon raccord soudé à filetage externe ne tient pas ?

Vous avez probablement utilisé le mauvais type de joint ou vous n’avez pas tenu compte du fait qu’un filetage externe exige un filetage interne opposé, sinon cela entraîne une fuite de liquide.

L’identification correcte du type de filetage est la base d’une installation professionnelle, qui économise du temps et de l’argent lors des réparations futures. Le respect scrupuleux des paramètres techniques et le choix des composants appropriés dans notre offre garantissent une exploitation sans problème de tout le système de chauffage pendant des années.

Avez-vous une question sur ce sujet ?

Hésitez-vous à choisir ou faites-vous face à une situation particulière dans votre foyer ? Écrivez-nous – nous vous conseillerons avec plaisir.