Qu'est-ce que signifient les chiffres dans le nom de la pompe IBO – comment lire l'indication technique des modèles

Pourquoi est-il important de comprendre la désignation de la pompe

Lorsque le client ouvre pour la première fois le catalogue des circulateurs IBO ou parcourt les produits sur atria.sk, il se heurte à des noms tels que IBO OHI 25/60-130 ou IBO OHI 15-60/130. À première vue, ces combinaisons de chiffres et de barres obliques ressemblent à une sorte de code secret. En réalité, il s'agit d'un code technique systématique qui révèle en un clin d'œil à un plombier expérimenté ou à un propriétaire techniquement averti toutes les informations essentielles : quel est le diamètre de raccordement, quelle est la hauteur manométrique maximale, quelle est la longueur de la partie moteur et à quel système appartient la pompe.

Le problème survient justement lorsque le client choisit la pompe en fonction du prix ou d'une "impression", sans comprendre ce que signifient les chiffres individuels. La pratique le démontre clairement : une pompe mal dimensionnée ne chauffe pas le logement plus économiquement. Soit elle est trop faible et le système de chauffage ne compense pas les pertes thermiques, soit elle est inutilement puissante, bruyante et consomme plus d'électricité qu'il n'est nécessaire. Dans les deux cas, le client paie inutilement – soit pour un produit peu performant, soit pour une puissance inutile.

Cet article vous guidera pas à pas à travers chaque élément de la désignation technique des pompes IBO de la série OHI, avec des exemples concrets et des scénarios pratiques tirés de la pratique d'installation courante. Si vous souhaitez approfondir le choix d'un modèle particulier, l'article Comment choisir un circulateur IBO pour votre système de chauffage poursuit ce sujet dans le même Centre de connaissances.

Producteur et gamme de produits : IBO et la série OHI

La première abréviation est simple : IBO est le nom d'un fabricant polonais de pompes basé à Toruń. L'entreprise existe depuis 1988 et fait aujourd'hui partie des fabricants établis d'Europe pour les pompes de chauffage, l'eau chaude sanitaire et les applications industrielles. Sur le marché slovaque, les pompes IBO arrivent comme une alternative abordable aux marques allemandes premium (Grundfos, Wilo), avec des paramètres techniques entièrement comparables à ces marques dans la même catégorie de prix. Si ce sujet vous intéresse davantage, vous trouverez dans le même Centre de connaissances l'article Circulateurs IBO vs. Grundfos et Wilo – comparaison des paramètres et des prix.

La deuxième abréviation, OHI, désigne une série précise du portefeuille IBO. Il s'agit de circulateurs à rotor mouillé, dont le rotor est refroidi par le liquide transporté – sans séparation mécanique entre le rotor et le moteur par un joint. Ce principe constructif est aujourd'hui la norme pour les circulateurs dans les systèmes de chauffage, les circuits solaires et les circuits de refroidissement. Le qualificatif "à rotor mouillé" (en anglais wet-rotor ou glandless) signifie notamment que le graissage des paliers est assuré directement par le milieu transporté – l'eau. Cela élimine le besoin d'un graissage régulier, réduit le niveau sonore et prolonge la durée de vie de l'ensemble.

La série OHI est dans le programme de production IBO destinée principalement à :

• les systèmes de chauffage hydrauliques (chaudière + radiateurs, chauffage par le sol)
• les circuits solaires thermiques (en utilisant des variantes spéciales résistantes au glycol)
• les circuits de pompes à chaleur
• les circuits de circulation de l'eau chaude sanitaire (ECS)

Le premier chiffre : diamètre de raccordement (DN) – ce que signifie exactement "15" ou "25"

Après l'abréviation OHI vient le premier chiffre. Dans des cas comme OHI 15-60/130, il s'agit du chiffre 15, dans des cas comme OHI 25/60-130, il s'agit du chiffre 25. Ce chiffre indique le diamètre nominal de la bride ou du filetage par lequel la pompe est raccordée au tuyau – on parle techniquement de la valeur DN (Diameter Nominal) ou Rp (dimension du filetage selon ISO).

Précisément :

• DN 15 = diamètre intérieur du tuyau 15 mm, filetage extérieur G ½" (= Rp ½") – typique pour les systèmes domestiques plus petits, les appartements, les chaudières plus petites
• DN 25 = diamètre intérieur du tuyau 25 mm, filetage extérieur G 1" (= Rp 1") – typique pour les maisons familiales, les appartements plus grands avec chauffage par le sol, les chaudières plus grandes

Pratique : Si vous avez une chaudière Viessmann Vitodens 100 avec des sorties G ½" et un vieux Grundfos UPS 15-50 avec DN 15, vous cherchez un remplacement dans la catégorie DN 15. Si vous avez une maison de 180 m², une chaudière avec des sorties G 1" et des canalisations en cuivre de 28-32 mm, vous travaillez avec DN 25. L'échangeabilité entre DN 15 et DN 25 est techniquement possible via des réductions, mais ce n'est pas correct – la réduction augmente la résistance hydraulique et dégrade la caractéristique hydraulique de tout le circuit.

Deuxième chiffre : hauteur manométrique maximale – ce que signifient les valeurs « 40 », « 60 » et similaires

Après la barre oblique ou le tiret qui suit le DN, figure une valeur qui indique la hauteur manométrique maximale de la pompe en unités de dm H₂O (décimètres de colonne d'eau) – ce qui est équivalent aux valeurs en kPa (1 dm H₂O = 1 kPa ≈ 0,01 bar). Cette valeur est parfois appelée hauteur manométrique ou hauteur de transport.

Les chiffres que vous retrouvez dans l'assortiment IBO OHI sont les suivants :

• 40 = max. 4,0 m H₂O (40 kPa, 0,4 bar) – adapté aux systèmes simples, bien équilibrés avec des réseaux courts
• 60 = max. 6,0 m H₂O (60 kPa, 0,6 bar) – valeur universelle pour la plupart des maisons familiales avec radiateurs

Attention : le chiffre dans le nom indique la hauteur manométrique maximale à un débit nul. Dans le point de fonctionnement réel, où la pompe travaille effectivement, la hauteur manométrique est plus faible et le débit, en conséquence, plus élevé. Le fabricant fournit des courbes caractéristiques Q-H (débit – hauteur), à partir desquelles on effectue le bon choix hydraulique. Le calcul de la puissance nécessaire de la pompe est détaillé dans l'article Quelle puissance de circulateur ai-je besoin – calcul selon la surface et le système.

Exemple pratique tiré de la pratique client : Une maison de 120 m², un circuit de chauffage à eau chaude avec des tuyaux en cuivre DN 20, 8 radiateurs, une longueur totale des réseaux d'environ 60 m. Le calcul hydraulique montre une perte de pression dans le circuit d'environ 4,2 à 4,8 m H₂O. Le choix correct est une pompe avec une hauteur maximale de 60 dm (= 6 m H₂O), et non 40 dm – une pompe de 40 dm fonctionnerait à la limite supérieure de la courbe et lutterait en permanence contre une pression insuffisante, ce qui se traduirait par un chauffage inégal et éventuellement par du bruit. Parmi les modèles disponibles sur atria.sk, un exemple adapté à ce cas est IBO OHI 25/60-130.

D'autre part : le surdimensionnement est également nuisible. Pour un petit appartement avec une longueur de réseau de 20 m et une perte de pression d'environ 2,5 m H₂O, acheter une pompe avec une hauteur de 60 dm et la régler au minimum est une solution inutilement coûteuse. Pour de tels cas, le choix correct est une pompe avec une hauteur maximale plus faible et un diamètre adapté (DN 15). Un exemple est IBO OHI 15-60/130, où le chiffre 60 indique à nouveau la hauteur manométrique maximale, mais le DN 15 limite le débit maximal aux valeurs correspondant aux systèmes plus petits.

Troisième chiffre : longueur de montage – ce que signifie « 130 » ou « 180 »

Le dernier chiffre dans la désignation est souvent mal compris, et pourtant, lors d’un remplacement de pompe, c’est probablement le plus important : il s’agit de la longueur de montage (ou mesure de montage) en millimètres. Il s’agit de la distance entre les axes des brides (surfaces de raccordement, où la pompe est fixée au tuyau par des vis).

Valeurs standard dans la série OHI :

• 130 mm – version courte, beaucoup plus répandue, correspond à l’ancienne norme européenne pour les circulateurs domestiques (originellement définie pour les pompes Grundfos de la série UPS)
• 180 mm – version longue, utilisée pour les modèles plus grands ou lorsque l’espace physique dans les réseaux le nécessite

La longueur de montage est cruciale lors du remplacement d’une pompe existante. Si vous avez dans la chaudière un vieux Grundfos UPS 25-60 avec une longueur de montage de 130 mm, la nouvelle pompe doit également avoir 130 mm – autrement, elle ne s’adaptera pas physiquement entre les brides sans couper ou allonger le tuyau. En pratique, cela signifie que lors d’un remplacement, vous mesurez toujours la pompe existante avant de commander. Le remplacement d’un modèle 130 mm par un modèle 180 mm exige de couper le tuyau, d’insérer des raccords intermédiaires et de souder ou de sertir – ce qui augmente le prix du travail et du matériel d’au moins 50 à 80 €, voire davantage.

Par exemple :

• IBO OHI 25/40-130 – DN 25, débit maximal 40 dm H₂O, longueur de montage 130 mm
• IBO OHI 25/40-180 – DN 25, débit maximal 40 dm H₂O, longueur de montage 180 mm
• IBO OHI 25/60-180 – DN 25, débit maximal 60 dm H₂O, longueur de montage 180 mm

Ces trois modèles ont le même diamètre de raccordement et peuvent être comparés hydrauliquement. Mais leur longueur de montage diffère – c’est précisément ce détail qui détermine si le remplacement peut s’effectuer sans modifier le tuyau.

Cas particuliers : que faire si la barre oblique est à un autre endroit dans le nom

Comparez ces deux noms :

• IBO OHI 15-60/130 – ici, le tiret sépare le DN de la hauteur de refoulement, la barre oblique sépare la hauteur de refoulement de la longueur de montage
• IBO OHI 25/60-130 – ici, la barre oblique sépare le DN de la hauteur de refoulement, le tiret sépare la hauteur de refoulement de la longueur de montage

À première vue, cela peut sembler embrouillant. En pratique, il s’agit simplement d’une question de convention typographique – différentes générations de fabricants et de distributeurs notent la même structure de manière différente. IBO utilise à l’intérieur de ses documents les deux formes selon la gamme de produits et l’année de fabrication. Le contenu physique et hydraulique des deux notations est identique : le premier chiffre = DN, le deuxième = hauteur de refoulement maximale, le troisième = longueur de montage. En cas de doute, le fiche technique du modèle concerné ou une conseil directe via atria.sk vous aideront.

Tableau pratique : ce que les chiffres disent sur l’adéquation de la pompe

Modèle	DN (raccord)	Refoulement maximal	Longueur de montage	Utilisation typique
IBO OHI 15-60/130	15 mm / G½"	6,0 m H₂O	130 mm	Petit appartement, bungalow, chaudière jusqu'à 20 kW
IBO OHI 25/40-130	25 mm / G1"	4,0 m H₂O	130 mm	Maison individuelle 80–120 m², réseaux courts, maison neuve avec chauffage par le sol
IBO OHI 25/40-180	25 mm / G1"	4,0 m H₂O	180 mm	Maison individuelle 80–120 m², espace plus long dans les réseaux
IBO OHI 25/60-130	25 mm / G1"	6,0 m H₂O	130 mm	Maison individuelle 120–200 m², réseaux longs, combinaison de radiateurs et de chauffage par le sol
IBO OHI 25/60-180	25 mm / G1"	6,0 m H₂O	180 mm	Maison individuelle 120–200 m², longueur de montage plus longue dans la chaudière

Quel que soit l’étiquetage – les paramètres complémentaires importants

L’étiquetage numérique est puissant, mais ne dit pas tout. Il existe des paramètres que l’on ne peut pas déduire du nom et qu’il faut vérifier dans la fiche technique :

Température maximale du fluide

Les circulateurs IBO OHI sont dimensionnés pour un fluide caloporteur jusqu’à 110 °C. La plupart des chaudières dans les maisons individuelles fonctionnent à une température de sortie de 70 à 80 °C, ce qui est en sécurité dans la norme. Si vous avez un système avec des températures supérieures à 90 °C (par exemple, de l’eau surchauffée industrielle), il est nécessaire de vérifier les classes thermiques de l’isolation et des paliers.

Pression maximale de service

La plupart des modèles OHI sont dimensionnés pour une pression du système jusqu’à 10 bar. Une maison individuelle fonctionne typiquement à 1,5 à 2,5 bar. Si vous avez un immeuble haut ou un système raccordé à une source de chaleur centrale avec une pression de service plus élevée, il est nécessaire de choisir une variante spéciale.

Nombre de vitesses

Les circulateurs IBO OHI sont tri-roues – ils possèdent trois vitesses fixes (I, II, III), chacune correspondant à une caractéristique Q-H différente. Le niveau I est le plus économique et le moins bruyant, le niveau III est le plus puissant. Pour une maison individuelle, le niveau I ou II suffit dans la plupart des saisons ; le niveau III n’est utilisé que lors des gelées extrêmes ou lors du remplissage et du dégazage initial du système.

Consommation électrique et classe énergétique

On ne peut pas déduire du nom combien de watts consomme la pompe. Les circulateurs IBO OHI appartiennent à la classe énergétique A, ce qui correspond au règlement européen ErP 2013/814. La consommation dépend du niveau de vitesse : au niveau I, elle est typiquement de 45 à 65 W, au niveau III de 80 à 110 W (les valeurs exactes varient selon le modèle). En exploitation quotidienne, cela signifie une consommation annuelle d’environ 400 à 600 kWh, ce qui, à un prix d’énergie électrique de 0,20 €/kWh, représente 80 à 120 € par an. À titre de comparaison : les anciennes pompes de classe E, F consommaient jusqu’à 150 à 200 W et une consommation annuelle de 1 300 à 1 750 kWh.

Degré de protection (IP)

Normalement IP44 – la pompe est protégée contre l’entrée d’objets solides supérieurs à 1 mm et contre l’eau projetée sous tous les angles. Pour une installation dans une salle de chaudière sèche, ce degré de protection est suffisant. Pour des environnements humides (par exemple, à proximité d’une zone de condensation), nous recommandons de vérifier la fiche technique actuelle de la série concernée.

Comparaison du format de désignation IBO avec d'autres fabricants

Lorsque vous comparez IBO avec Grundfos ou Wilo, vous pouvez être un peu perdu au début, car chaque fabricant utilise une convention légèrement différente. Grundfos utilise le format UPS 25-60 130 ou ALPHA2 25-60 130 – ce qui est en substance la même logique (DN-débit-longueur de construction). Wilo utilise le format Yonos PICO 25/1-6, où le chiffre après la barre oblique est une autre façon d’écrire la hauteur manométrique maximale (6 m H₂O = 60 dm). IBO suit le format européen classique similaire à celui de Grundfos, ce qui facilite la compatibilité directe lors d’un remplacement.

Conséquence pratique : si vous remplacez un Grundfos UPS 25-60 130 par un IBO OHI 25/60-130, il s’agit d’un remplacement physiquement compatible – même longueur de construction, même DN, même hauteur manométrique maximale. Les caractéristiques hydrauliques Q-H sont très proches (des différences mineures existent, mais elles sont dans la tolérance normale pour les maisons individuelles). Vous en saurez plus sur ce sujet dans l’article Circulateurs IBO vs. Grundfos et Wilo – comparaison des paramètres et des prix.

Erreurs courantes lors du choix d’une pompe selon les chiffres – ce que nous voyons le plus souvent en pratique

Depuis des années de vente de circulateurs, les erreurs suivantes se répètent souvent :

Erreur 1 : Remplacement de la longueur de construction sans mesure

Le client commande 180 mm au lieu de 130 mm simplement parce qu’il a mélangé les modèles. La pompe arrive, l’installateur ne peut pas l’installer sans couper le tuyau. Ce problème coûte du temps, de l’argent et cause des retards. Solution : mesurez toujours la pompe existante avant la commande – un mètre suffit, on mesure de l’axe de la bride à l’axe de l’autre bride.

Erreur 2 : Choix basé uniquement sur la hauteur manométrique sans tenir compte du débit

Le client voit qu’il a besoin d’une hauteur manométrique de 5 m H₂O et commande immédiatement une pompe avec un maximum de 60 dm. Il ne remarque pas que, pour 5 m H₂O et DN 15, le débit n’est que de 1,2 m³/h, ce qui n’est pas suffisant pour une maison de 150 m² avec un chauffage par le sol. Il faut regarder toute la courbe Q-H, pas seulement le maximum.

Erreur 3 : Changement de DN sans adaptation du tuyau

Le client a un tuyau DN 15 et achète une pompe DN 25, pensant que « plus grand est meilleur ». Le résultat est une réduction dans le tuyau, une turbulence locale et un niveau sonore accru. Correctement : la pompe doit avoir le même DN que le tuyau existant, ou il faut adapter l’ensemble du tronçon de tuyau.

Erreur 4 : Ignorance de la classe énergétique lors du remplacement d’un modèle ancien

Le client a un circulateur de 20 ans de classe F (150 W) et le remplace par le modèle le moins cher, sans tenir compte de la classe énergétique. Chez IBO OHI, tous les modèles sont de classe A, donc ici, il n’y a pas de risque d’acheter une classe peu performante, mais avec d’autres marques, il faut vérifier.

Comment lire correctement l’étiquette d’une pompe existante

Avant de commander un remplacement, nous recommandons de faire un « protocole de la pompe existante ». Cela prend cinq minutes dans la salle de chaudière avec un smartphone :

• Photocopier la plaque signalétique – elle contient tous les paramètres, y compris le numéro de série et l'année de fabrication
• Mesurer la longueur de construction – mesurer de l'axe du flasque à l'axe du flasque (et non du bord à l'autre du corps)
• Vérifier le DN – en comparant avec les dimensions correspondantes des filetages : G ½" = DN 15, G ¾" = DN 20, G 1" = DN 25
• Vérifier la position de la pompe – si l'axe du moteur est horizontal (position standard) ou vertical (nécessite des modèles spéciaux)
• Enregistrer le réglage actuel du stade de vitesse – stade I, II ou III

Vous trouverez des informations sur la bonne procédure d'installation dans l'article Installation du circulateur IBO – procédure, position d'installation et raccordement.

Questions fréquentes (FAQ)

Que signifie le chiffre 130 ou 180 dans le nom du circulateur IBO ?

Ce chiffre indique la longueur de construction du circulateur en millimètres – c'est-à-dire la distance entre les axes des flasques (surfaces de raccordement). C'est la dimension la plus importante lors du remplacement d'un circulateur existant, car le nouveau circulateur doit avoir la même longueur de construction pour s'adapter physiquement sans modification du tuyau. Avant de commander, mesurez toujours le circulateur existant.

Que signifie le chiffre 25 dans IBO OHI 25/60-130 ?

Le chiffre 25 indique le diamètre nominal du raccordement (DN 25), ce qui correspond au filetage G 1" (Rp 1"). Il vous indique à quelle taille de tuyau le circulateur est adapté. Les modèles avec le chiffre 15 ont un filetage G ½" et conviennent aux systèmes plus petits et aux chaudières plus petites.

Le circulateur IBO OHI 25/60-130 est-il une remplacement direct du Grundfos UPS 25-60 130 ?

Oui, en termes de raccordement physique et de paramètres hydrauliques, il s'agit d'une substitution compatible. Les deux modèles ont un DN 25, une hauteur manométrique maximale de 6 m H₂O et une longueur de construction de 130 mm. Les caractéristiques Q-H sont très proches. Les petites différences de performance entre les différents stades n'affecteront pas le fonctionnement dans une maison familiale normale.

Comment puis-je déterminer quel modèle IBO OHI j'ai besoin, si je ne connais pas l'hydraulique de mon système ?

La méthode la plus simple : déterminez le type et la puissance de la chaudière, la surface à chauffer et le type de distribution (radiateurs ou plancher chauffant). Pour les maisons jusqu'à 120 m² avec radiateurs, un OHI 25/40 suffit généralement. Pour les maisons de 120 à 200 m² ou les systèmes combinés avec plancher chauffant, on choisit un OHI 25/60. Une procédure plus détaillée est disponible dans l'article Quelle puissance de circulateur ai-je besoin – calcul selon la surface et le système.

Pourquoi certains modèles ont-ils une barre oblique et d'autres une tiret entre le premier et le deuxième chiffre ?

Il s'agit uniquement d'une convention typographique, et non d'une différence technique. Différentes générations de documentation et de distributeurs notent la même structure de paramètres avec une barre oblique ou une tiret selon les cas. Toujours valable : le premier chiffre = DN, le deuxième chiffre = hauteur manométrique maximale en dm H₂O, le troisième chiffre = longueur de construction en mm.

Puis-je installer un circulateur IBO OHI dans un ballon TÉV à la place d'un circuit de chauffage ?

Oui, les circulateurs de la série OHI conviennent également à la circulation de l'eau chaude sanitaire (ECS) dans une plage de températures jusqu'à 110 °C. Il faut toutefois veiller au fait que les parties internes du circulateur entrent en contact avec l'eau potable dans le système ECS – vérifiez que le modèle spécifique dispose d'une certification pour l'eau potable, ou utilisez une version spéciale pour ECS. Les modèles OHI standard destinés aux circuits fermés de chauffage central ne disposent pas nécessairement de cette certification.

Conclusion : Le code numérique comme votre guide technique

L'identification du circulateur IBO n'est pas une suite aléatoire de chiffres. C'est une description technique condensée qui vous dit – si vous savez la lire – tout ce qui est essentiel avant même d'ouvrir la fiche technique. Le premier chiffre indique la taille du raccordement (DN 15 ou DN 25), le deuxième chiffre indique la hauteur manométrique maximale en dm H₂O (40 ou 60) et le troisième chiffre définit la longueur de construction en millimètres (130 ou 180).

La bonne lecture de l'identification vous fait gagner du temps lors du choix, de l'argent lors de l'installation et vous évite les soucis en exploitation. Combinez toujours la lecture du nom avec le calcul hydraulique spécifique de votre système et la vérification de la longueur de construction du circulateur existant. Si vous avez des doutes, la page produit de chaque modèle sur atria.sk contient des fiches techniques complètes avec les courbes Q-H, les dimensions précises et d'autres paramètres qui vous aideront à prendre la bonne décision.

Avez-vous une question sur ce sujet ?

Hésitez-vous à choisir ou faites-vous face à une situation concrète dans votre foyer ? Écrivez-nous – nous vous conseillerons avec plaisir.

Nom et prénom Ne remplissez pas ce champ :

E-mail

Message