Filets internes vs. externes : quel type de raccord avez-vous besoin

Filetage interne vs. externe : quel type de passage avez-vous vraiment besoin

Une des sources d'erreur les plus fréquentes lors de l'achat de raccords de chauffage est précisément la question du filetage. Le client se trouve face à un choix et ne sait pas si son coudé, vanne ou appareil dispose d’un filetage interne ou externe – et donc quel type de raccord il doit avoir à l’autre extrémité. Un mauvais choix n’est pas seulement un retard ; dans le pire des cas, cela signifie un démontage du réseau, un retour en magasin et des coûts inutiles. Cet article vous donne une base solide pour identifier correctement le filetage, choisir le bon type de passage et éviter les erreurs courantes que nous voyons pratiquement chaque semaine.

Lexique de base : qu’est-ce qu’un filetage et pourquoi son type est important

Le filetage est un profil en spirale usiné ou laminé sur la surface d’un tuyau, d’un raccord ou d’une partie filetée d’un appareil. Sa fonction principale est de relier mécaniquement deux éléments et, en combinaison avec un joint, d’assurer l’étanchéité du raccord pour empêcher le fuitage du fluide (eau, mélange glycolisé, etc.) ou la perte de pression.

Lors du choix d’un raccord ou d’un passage, connaître le seul diamètre du tuyau n’est pas suffisant. Trois autres paramètres sont tout aussi importants :

• Type de filetage – interne (IG, internal, female) ou externe (AG, external, male)
• Norme du filetage – BSP (British Standard Pipe, G, le plus répandu dans les systèmes de chauffage européens) vs. NPT (norme américaine, rare chez nous) vs. métrique (M)
• Taille du filetage – exprimée en pouces (1/2", 3/4", 1") et correspondant au diamètre nominal, pas au diamètre réel mesuré

Dans les systèmes de chauffage HEPWORTH, avec lesquels nous travaillons dans cette catégorie, il s’agit presque exclusivement de filetages BSP (G). Si vous voyez sur un appareil l’indication G 1/2 ou R 1/2, il s’agit précisément de ce type. Aperçu des types de filetages : R désigne un filetage externe conique, Rc un filetage interne conique, G un filetage externe cylindrique, Rp un filetage interne cylindrique – dans la pratique courante du chauffage, vous rencontrerez principalement G (cylindrique) sur les raccords et passages.

Comment reconnaître fiablement un filetage interne ou externe sur le terrain

Identifier le type de filetage n’est pas une science, mais si c’est votre première fois, cela peut être un peu déroutant. Voici une méthode pratique que je recommande à tous ceux qui s’apprêtent à acheter un raccord ou un passage :

Contrôle visuel

Vous regardez l’extrémité du tuyau, de la vanne ou de l’appareil. Si vous voyez les filets (spirale) sur l’extérieur du tuyau ou du bouchon – il s’agit d’un filetage externe (AG, male, externe). Si le filetage « disparaît à l’intérieur » de l’ouverture et que vous devez presque regarder dedans pour le voir – il s’agit d’un filetage interne (IG, female, interne).

Test au toucher

Approchez le doigt de l’extrémité du raccord. Le filetage externe est « tranchant » – vous ressentez le profil en spirale à la surface. Le filetage interne est « lisse » à l’extérieur, car il est caché à l’intérieur. Si vous glissez le doigt dedans, vous le sentirez.

Règle de complémentarité

Le filetage externe s’insère toujours dans le filetage interne. Il n’est jamais question d’un filetage externe dans un filetage externe ou d’un filetage interne dans un filetage interne – cela ne fonctionne tout simplement pas. Ce principe est identique à celui d’une vis et d’un écrou : la vis a un filetage externe, l’écrou un filetage interne.

La mesure comme vérification

Si vous n’êtes toujours pas sûr, utilisez un pied à coulisse. Pour le filetage externe, vous mesurez le diamètre extérieur de la partie filetée (par exemple environ 20,9 mm pour un BSP 1/2"). Pour le filetage interne, vous mesurez le diamètre de l’ouverture (également environ 20,9 mm pour un BSP 1/2"). Les deux correspondent donc à la même dimension nominale 1/2" – ce qui confirme qu’ils s’emboîtent. Vous trouverez des tableaux plus détaillés dans l’article Dimensions des raccords à filetage : comment mesurer correctement le diamètre du tuyau.

Jonction à sertir contre raccord direct : quand utiliser quoi

Dans cette catégorie, vous rencontrerez deux types fondamentaux de raccords. Pour bien comprendre quel filetage vous avez besoin, il faut d'abord comprendre ce que fait chacun de ces éléments. Une analyse détaillée se trouve également dans l'article Différence entre la jonction à sertir et le raccord direct, ici nous nous concentrons sur l'aspect du filetage.

Jonction à sertir (compression fitting)

La jonction à sertir est destinée à relier des tuyaux en cuivre (ou d'autres matériaux compatibles) à des robinetteries dotées d'un filetage. Elle fonctionne sur le principe d'une embase à compression – vous insérez le tuyau dans une extrémité, serrez le boulon et l’embase crée un joint étanche sans souder. L’autre extrémité dispose d’un filetage – et c’est là que vous vous demandez : filetage intérieur ou extérieur ?

La jonction à sertir 1/2" x 15 (pour un tuyau en cuivre de 15 mm) possède un filetage BSP G 1/2" intérieur côté filetage. Cela signifie que l’appareil auquel vous la connectez (robinet de radiateur, circulateur, vase d’expansion) doit avoir un filetage extérieur G 1/2". Si vous n’êtes pas sûr, consultez Jonction à sertir 1/2" x 15 – le type de filetage est clairement indiqué dans les caractéristiques du produit.

De la même manière fonctionne Jonction à sertir 3/4" x 15 – la dépendance est identique : côté tuyau, il s'agit d'une sertissure (15 mm), côté robinetterie, le filetage est intérieur BSP G 3/4".

Raccord direct avec filetage

Le raccord direct est un raccord qui utilise à nouveau un sertissage pour le tuyau d’un côté et dispose d’un filetage de l’autre côté – mais ici, vous pouvez également rencontrer une variante où le filetage est intérieur « côté tuyau ». Autrement dit, ce raccord vous permet de connecter un tuyau à un appareil dont l’orientation du filetage est opposée à celle qu’offrirait une jonction classique.

Raccord direct 1/2" x 15, filetage intérieur est un exemple typique : d’un côté, sertissage pour un tuyau de 15 mm, de l’autre côté, filetage intérieur G 1/2". Ce raccord est utilisé, par exemple, lorsque votre sortie murale ou votre appareil dispose d’un filetage extérieur G 1/2" – le raccord l’accepte et vous permet en même temps de connecter un tuyau en cuivre sans souder.

Pour des dimensions plus grandes, on utilise Raccord direct 3/4" x 22, filetage intérieur – le même principe, mais pour un tuyau de 22 mm et un filetage G 3/4".

Situations typiques en pratique : quand avoir besoin d’un filetage intérieur ou extérieur

En pratique, on retrouve souvent les mêmes configurations. Les scénarios suivants vous aideront à vous orienter rapidement sans avoir à vous plonger dans la théorie.

Scénario 1 : Raccordement d’un robinet thermostatique

Vous avez un panneau de radiateur auquel vous souhaitez installer un robinet thermostatique. Le robinet thermostatique dispose d’un filetage extérieur G 1/2" en entrée (standard pour ce type). Votre tuyau est en cuivre de 15 mm. Vous avez donc besoin d’un raccord qui fixe le tuyau de 15 mm par compression d’un côté et qui dispose d’un filetage intérieur G 1/2" de l’autre côté, afin de le visser sur le filetage extérieur du robinet. Bonne solution : Jonction à sertir 1/2" x 15 ou Raccord direct 1/2" x 15, filetage intérieur.

Scénario 2 : Raccordement d’un circulateur

Un circulateur (par exemple Grundfos UPS ou similaire) dispose d’un filetage intérieur G 1 1/2" ou G 1" en entrée et en sortie. Vous raccordez un tuyau en cuivre de 22 mm. Ici, vous avez besoin d’une réduction avec un filetage extérieur côté circulateur et un sertissage côté tuyau. Attention – dans ce cas, vous recherchez un raccord avec un filetage extérieur côté robinetterie. Dans le catalogue, vous trouverez ce type de raccord pour les dimensions plus grandes ; pour les circuits plus petits, la Jonction à sertir 3/4" x 22 convient.

Scénario 3 : Sortie murale avec filetage extérieur

Un robinet fileté extérieur G 1/2" sort du mur (cas typique lors d’une rénovation, où l’installateur d’origine a installé un robinet en acier). Vous souhaitez y raccorder un tuyau en cuivre de 15 mm. Vous avez besoin d’un raccord avec un filetage intérieur G 1/2" d’un côté. Bonne solution : Raccord direct 1/2" x 15, filetage intérieur.

Scénario 4 : Raccordement d’un vase d’expansion

Les vases d’expansion (membranaires) disposent d’un filetage extérieur G 3/4" (robinet d’entrée/sortie). Le raccordement de tuyaux en cuivre de 22 mm se fait avec la Jonction à sertir 3/4" x 22 – dotée d’un filetage intérieur G 3/4" côté vase.

Scénario 5 : Remplacement d’un raccord d’origine par un tuyau d’un diamètre différent

L’ancien réseau disposait d’un tuyau en cuivre de 22 mm, la nouvelle partie de la rénovation est en 15 mm. Vous avez besoin de réduire le diamètre tout en conservant le raccord fileté. Ici, entre en jeu une combinaison de raccords et éventuellement de réductions – ou la Jonction à sertir 3/4" x 15, où le filetage 3/4" s’adapte à une robinetterie plus grande et le sertissage fixe le tuyau de 15 mm.

Réduction, filetage interne et autres éléments de transition : quand la paire de base ne suffit pas

Dans la pratique, il arrive que les combinaisons de base ne suffisent pas. Le système vous donne deux robinets avec le même type de filetage (les deux filetages externes ou les deux filetages internes), ou vous devez surmonter une différence de dimension. C’est là qu’interviennent les éléments complémentaires :

• Écrou de réduction (réduction AG/AG) : Filetage externe des deux côtés, mais de dimensions différentes. Permet de relier deux robinets avec filetage interne de tailles différentes.
• Écrou d’allongement (filetage AG/AG) : Filetage externe des deux côtés, de même dimension. Allonge le filetage externe si le robinet ne possède pas assez de filet ou est encastré.
• Écrou de réduction (filetage IG/IG) : Filetage interne des deux côtés, de dimensions différentes – pour relier deux sorties avec filetage externe de tailles différentes.
• Adaptateur AG/IG : Filetage externe d’un côté, filetage interne de l’autre – permet généralement de changer la direction du « sexe » du filetage dans le système.

Cela est utilisé, par exemple, lorsqu’un circuit de 1" plus grand doit être raccordé à une chaudière avec une sortie de 3/4", ou inversement, lorsqu’un circuit secondaire est raccordé via un collecteur. La compatibilité des différents éléments dans le système Hepworth est traitée dans un article séparé Compatibilité des raccords Hepworth avec d'autres systèmes et matériaux de tuyauterie.

Étanchéité des filetages : ce qui influence le choix

Le choix correct du filetage dépend non seulement de son type (interne/externe) et de sa dimension, mais aussi de la connaissance de la manière dont le raccord est étanche. Le filetage BSP cylindrique (G) n’est pas étanche par lui-même – il nécessite un joint supplémentaire : du ruban PTFE (têflon) ou une fibre de chanvre avec de la colle. Le filetage conique (R/Rc) peut être étanche par lui-même sous certaines conditions, mais dans la pratique du chauffage, vous rencontrerez presque exclusivement le type G.

Un mauvais joint ou l’absence totale de joint sur un filetage cylindrique entraîne presque toujours une fuite. Pour en savoir plus sur ce sujet, consultez l’article Comment étanchéifier les raccords de chauffage : têflon vs. fibre de chanvre. Pour les raccords à compression (manchon), vous n’ajoutez pas de joint – le manchon assure l’étanchéité mécaniquement.

Erreurs fréquentes lors du choix du type de filetage et comment les éviter

D’expérience, je sais que la plupart des problèmes peuvent être évités facilement – si le client sait ce qu’il cherche. Voici les erreurs que je constate régulièrement :

• Confusion entre les termes male/female, AG/IG : Le client confond « male » et « female » (dans la documentation anglaise) ou AG et IG. Résultat : il commande le type opposé. Solution : vérifiez toujours directement sur le robinet – ce qui dépasse ou ce qui est à l’intérieur du trou.
• Hypothèse d’un même type de filetage sur tous les appareils : Non tous les chaudières, vannes et pompes ont le même type de filetage. Certaines pompes ont un filetage interne (moins courant), certaines vannes ont un filetage externe. Vérifiez toujours la fiche technique de l’appareil.
• Ignorance de la dimension du filetage : Le client sait qu’il a besoin d’un filetage interne, mais ne sait pas s’il s’agit de 1/2" ou de 3/4". Il mesure le diamètre extérieur du tuyau, et non du filetage. Ces deux chiffres diffèrent – pour un filetage BSP 1/2", le diamètre extérieur est d’environ 20,96 mm, et non 12,7 mm (qui serait le diamètre nominal).
• Mélange des normes : Utilisation d’un raccord BSP sur un filetage NPT ou vice-versa. Les filetages s’emboîtent apparemment, mais ne sont pas étanches et peuvent endommager le profil du filetage. Pour les appareils importés des États-Unis ou de certains pays asiatiques, vérifiez la norme.
• Tentative de relier deux types identiques de filetage directement : Erreur décrite dans le schéma ci-dessus. Un élément intermédiaire est toujours nécessaire.

Vue d’ensemble des produits : le bon choix pour les situations courantes

Pour la plupart des installations de chauffage dans les maisons familiales, le choix suivant couvre les situations que vous rencontrerez. Résumé sous forme de tableau pratique :

Situation pratique	Tuyau	Filetage du robinet	Raccord approprié
Vanne thermostatique du radiateur	15 mm Cu	AG G 1/2"	Raccord avec manchon 1/2" x 15
Raccord mural (AG), tuyau Cu	15 mm Cu	AG G 1/2"	Raccord droit 1/2" x 15, filetage interne
Vase d'expansion, sortie de chaudière	22 mm Cu	AG G 3/4"	Raccord avec manchon 3/4" x 22
Raccord de chaudière (AG 3/4"), tuyau Cu 22 mm	22 mm Cu	AG G 3/4"	Raccord droit 3/4" x 22, filetage interne
Vanne 3/4" sur un réseau Cu 15 mm	15 mm Cu	AG G 3/4"	Raccord avec manchon 3/4" x 15

Cas particuliers et exceptions

Dispositifs à filetage interne des deux côtés

Certains robinets (par exemple, des réducteurs de pression, des filtres, certains éléments de régulation) possèdent un filetage interne des deux côtés. Dans ce cas, vous avez besoin de raccords à filetage externe côté robinet et à sertissage côté tuyau pour les deux entrées/sorties. Si ces raccords ne figurent pas dans l'assortiment de base, une solution est la combinaison : une soudure classique + un écrou fileté externe.

Dispositifs à filetage externe des deux côtés

Moins courants, mais existants – par exemple, certaines traversées murales, certains écrous filetés. Ici, vous avez besoin de raccords à filetage interne pour les deux extrémités. Un raccord à filetage interne est dans ce cas la bonne solution.

Chaudières avec raccordement européen vs. britannique

La plupart des chaudières vendues sur le marché slovaque ont des sorties à filetage externe G 3/4" ou G 1" (filetage BSP britannique). Certaines chaudières plus anciennes des fabricants tchèques et allemands peuvent avoir des filetages métriques M30x1,5 ou M32x1,5. Ici, l'identification est plus complexe et vous ne pouvez pas vous passer d'un pied à coulisse et d'une comparaison du pas.

Raccords en inox et en plastique

Le principe du filetage interne et externe s'applique également aux robinets en inox et en plastique. Toutefois, ces matériaux peuvent avoir des tolérances différentes et, lorsqu'ils sont combinés avec des raccords en laiton Hepworth, je vous recommande toujours de vérifier les couples de serrage, afin d'éviter l'endommagement du filetage en plastique.

Installation et erreurs courantes lors du serrage

L'identification correcte du filetage n'est que le premier pas. Même avec le bon raccord, une mauvaise installation entraîne une fuite. Quelques règles pratiques :

• N'entamez jamais le serrage sans joint sur un filetage cylindrique (G). La bande PTFE s'enroule dans le sens des aiguilles d'une montre, donc dans le sens du serrage, en 2 à 3 couches.
• N'arrachez jamais le filetage – une fois que vous sentez la résistance, arrêtez-vous et terminez au maximum d'un à deux tours supplémentaires. Un filetage en laiton arraché est irrémédiablement endommagé.
• Le sertissage (bague olivette) doit être serré à la clé en maintenant le corps du raccord – pas seulement la bague. Sans maintien, le corps du raccord tourne et peut endommager la bague ou la connexion du tuyau.
• Lors du resserage après un surpression (contrôle de service après l'hiver ou après une rénovation), ne forcez pas – plus d'informations dans l'article Contrôle et resserage des sertissages lors de l'entretien annuel du chauffage.

La procédure complète d'installation se trouve dans l'article Installation d'une soudure à sertissage sur un tuyau en cuivre pas à pas.

Questions fréquentes (FAQ)

Comment savoir si le robinet a un filetage BSP ou métrique ?

La méthode la plus fiable est la mesure du pas du filetage à l'aide d'un comparateur de filetage (jeu de gabarits) ou d'un pied à coulisse, en comparant avec un tableau. Le BSP 1/2" a un pas de 1,814 mm (14 filets par pouce), le BSP 3/4" a le même pas. Le filetage métrique M22 a un pas de 1,5 mm. Si le pas ne correspond pas aux valeurs BSP, il s'agit probablement d'un filetage métrique ou NPT. En cas de doute, consultez avant l'achat.

Puis-je utiliser un raccord à filetage interne à la place d'une soudure à sertissage ?

Cela dépend de la configuration. Les deux raccords possèdent un sertissage pour le tuyau et une partie filetée pour le robinet. La différence est que le raccord est principalement destiné à connecter le tuyau à un robinet à filetage externe, tandis qu'une soudure à sertissage peut avoir différentes combinaisons. Dans de nombreux cas, lorsqu'il s'agit des mêmes dimensions et du même type de filetage, ils sont interchangeables – vérifiez les paramètres précis du produit.

Pourquoi la connexion fuit-elle même si j'ai utilisé le bon raccord ?

Les causes les plus fréquentes : joint manquant ou mal appliqué (bande PTFE enroulée dans le mauvais sens ou absente), bague olivette sous-dimensionnée dans une connexion à sertissage, filetage endommagé, ou serrage insuffisant. Une procédure détaillée de dépannage se trouve dans l'article Pourquoi fuit la soudure à sertissage et comment le réparer.

Y a-t-il une différence entre le filetage G 1/2" et R 1/2" ?

Oui. G désigne un filetage BSP cylindrique – celui-ci ne s'étanche pas seul et nécessite un joint (PTFE, chanvre). R désigne un filetage BSP conique (externe) et Rc interne conique – ceux-ci peuvent s'étancher dans certaines conditions sans matériau supplémentaire, mais en pratique, on ajoute toujours un joint. Pour les systèmes HEPWORTH, le standard est G (cylindrique). Lors de la connexion d'un appareil avec filetage R à une bague G, faites attention – il se peut que le serrage ait lieu, mais la connexion sera fuyante ou mécaniquement instable.

Puis-je utiliser des raccords Hepworth sur des tuyaux en acier ou en plastique ?

Les raccords à sertissage dans le système HEPWORTH sont principalement conçus pour les tuyaux en cuivre et certains autres matériaux métalliques. Pour les tuyaux en plastique (PEX, MLCP), des raccords spécifiques avec d'autres bagues olivettes et des plages de couples de serrage différentes sont prévus. Le mélange sans vérification de la compatibilité peut entraîner une fuite ou un dommage mécanique. Plus d'informations dans l'article Compatibilité des raccords Hepworth avec d'autres systèmes et matériaux de tuyauterie.

Que faire si je ne parviens pas à déterminer le type de filetage, même après une inspection visuelle ?

Prenez des photos de l'appareil sous plusieurs angles, y compris un plan axial (de haut/bas dans l'ouverture), ajoutez une règle pour l'échelle et consultez le vendeur. Sinon, démontez l'appareil (si c'est sans danger et que le système est arrêté) et apportez-le physiquement en magasin. Un technicien expérimenté identifiera le filetage avec certitude sans mesure – simplement par l'œil et au toucher.

Conclusion : le filetage n'est pas un détail

Le choix du bon type de filetage – interne ou externe – est l'une de ces étapes où une petite erreur entraîne un problème important : mauvais raccord, démontage du réseau, achat supplémentaire. La bonne nouvelle est que si vous comprenez le principe de base (AG dans IG, jamais l'inverse), vous maîtriserez la grande majorité des situations que l'installation de chauffage peut apporter.

Vérifiez toujours avant l'achat : le type de filetage sur le robinet (AG ou IG), la dimension nominale en pouces (1/2", 3/4", 1"...), et le diamètre du tuyau (15 mm, 22 mm...). Avec ces trois informations, vous trouverez facilement le bon raccord dans la catégorie des raccords à sertissage. Si vous souhaitez comprendre le choix en profondeur, je vous recommande de lire l'article Comment choisir le bon raccord à sertissage pour le chauffage, où tous les paramètres sont analysés en détail.

Avez-vous une question sur ce sujet ?

Hésitez-vous à choisir ou faites-vous face à une situation concrète dans votre maison ? Écrivez-nous – nous vous conseillerons avec plaisir.

Nom et prénom Ne remplissez pas ce champ :

Email

Message