Quel filet de raccordement ai-je besoin – 1" ou 6/4" pour le circulateur Avansa

Quel filet de raccordement avez-vous besoin – 1" ou 6/4" pour la pompe Avansa ?

Lorsque vous choisissez une pompe circulatrice Avansa, l'une des premières questions techniques auxquelles vous serez confronté est la taille du filet de raccordement. Dans la pratique, nous rencontrons deux dimensions : 1 pouce (1") et 6/4 pouces (6/4"). La différence entre eux n’est pas grande – nous parlons de quelques millimètres – mais sur le terrain, cette différence crée de gros problèmes lorsque le client commande une pompe sans vérifier la taille réelle du tuyau existant ou du corps de pompe. Retours, commandes supplémentaires, déplacements inutiles des techniciens – tout cela arrive parce que ce détail technique apparemment simple est sous-estimé.

Dans cet article, nous allons explorer cette question en profondeur : qu’est-ce que ces dimensions signifient, comment les mesurer de manière fiable, quels modèles Avansa ont quel filet, quand le choix est important et quand la situation peut être résolue avec des réductions. Si vous hésitez encore sur le choix de la pompe elle-même et que vous souhaitez savoir plus que le filet de raccordement, consultez également notre article Comment choisir une pompe circulatrice Avansa pour votre système de chauffage ou Que signifient les chiffres dans le nom de la pompe Avansa – puissance, hauteur manométrique et pas de vis.

Qu’est-ce qu’un filet en pouces et pourquoi est-il utilisé en pouces ?

Les filets en pouces (symbolisés par ") sont une norme historique dans le domaine de la plomberie, du chauffage et des installations de plomberie à travers toute l’Europe. Bien que la réglementation slovaque tende vers les dimensions métriques, dans la pratique, les filets en pouces restent la norme dans la technique thermique et les pompes. La raison est simple : la plupart des tuyaux, des raccords, des collecteurs, des réseaux et des éléments d’installation – des fabricants locaux comme des fournisseurs internationaux – sont toujours normalisés selon ces dimensions. C’est pourquoi nous les rencontrons également dans les pompes Avansa.

Le filet en pouces mentionné ici est le fameux filet BSP (British Standard Pipe), qui est identique à la norme filet G selon l’ISO 228. Il s’agit d’un filet cylindrique (et non conique), ce qui est important à savoir concernant l’étanchéité des raccords – le filet cylindrique n’est pas auto-étanche, il nécessite une bande de teflon ou un fil de chanvre avec de la colle. Le filet BSP conique (BSPT, désigné par R) ne se rencontre pas couramment dans cette application.

Dimensions 1" et 6/4" – mesures précises en millimètres et ce que cela signifie en pratique

Pour éviter l’abstraction inutile, examinons les dimensions concrètes :

Désignation du filet	Diamètre extérieur du filet (mm)	Avancement du filet (mm)	Utilisation typique
G 1" (1 pouce)	33,25 mm	2,309 mm (11 filets/pouce)	Pompes plus petites, circuits simples, installations simples
G 6/4" (6/4 pouces = 1½")	47,80 mm	2,309 mm (11 filets/pouce)	Pompes plus grandes, réseaux plus longs, débits plus élevés

L’avancement du filet est le même, mais le diamètre extérieur diffère de plus de 14 mm. Cela signifie que vous ne pouvez pas remplacer une connexion par une autre sans réduction. Les filets ne sont pas compatibles et vous ne pouvez pas les connecter physiquement sans adaptateur. C’est la première source de problèmes lors du remplacement des modèles de pompes.

Notez également que 6/4" est équivalent à 1½" (un et demi pouce) – dans certains catalogues et manuels, vous pouvez rencontrer les deux désignations pour la même dimension. Il s’agit de la même chose.

Aperçu des modèles Avansa et de leur filet de raccordement

Examinons maintenant les modèles de pompes Avansa actuellement disponibles et leurs dimensions de filet. C’est une information que vous devez vérifier avant de commander – et non après la livraison du colis.

Pompes avec filet de raccordement 1"

Dans la gamme Avansa, les pompes avec le filet plus petit de 1 pouce comprennent le modèle AVANSA 15-6/130 – pompe circulatrice avec filet de raccordement 1". Cette pompe est destinée aux circuits plus petits, typiquement aux maisons familiales avec une charge thermique plus faible, ou aux circuits secondaires (par exemple, le chauffage par le sol comme une boucle séparée). Le chiffre 15 dans le nom indique un débit maximal de 15 l/min dans des conditions normales, le chiffre 6 une hauteur manométrique maximale de 6 m de colonne d’eau et le 130 est la distance axiale entre les raccords (pas) en millimètres.

Le pas de 130 mm est un paramètre important pour ce modèle – comme pour tous les autres modèles avec le même pas, il doit correspondre à la distance des filets existants dans l’installation. Si vous remplacez une pompe ancienne dont le pas était différent, il ne suffit pas de changer la pompe, il faut aussi résoudre le raccordement des tuyaux.

Pompes avec filet de raccordement 6/4"

Les modèles avec le filet 6/4" forment un groupe plus grand, couvrant une plage de puissance plus large :

• AVANSA 25-4/130 – pompe circulatrice, filet de raccordement 6/4" – pas 130 mm, hauteur manométrique 4 m, débit jusqu’à 25 l/min
• AVANSA 25-4/180 – pompe circulatrice, filet de raccordement 6/4" – même puissance que le modèle précédent, mais pas 180 mm pour les installations avec une plus grande distance entre les raccords
• AVANSA 25-6/130 – pompe circulatrice, filet de raccordement 6/4" – hauteur manométrique plus élevée de 6 m à un débit de 25 l/min, pas 130 mm ; adapté aux réseaux plus longs et plus complexes
• AVANSA AUTO 25-4/180 E – pompe circulatrice électronique, filet de raccordement 6/4" – modèle à régulation électronique avec réglage automatique de la puissance, pas 180 mm

Comme vous pouvez le voir, tous les modèles plus puissants de la gamme Avansa ont un filet 6/4". Ce n’est pas une coïncidence – le diamètre plus grand de la connexion correspond directement au diamètre plus grand de la pompe et aux capacités de débit plus élevées. Si votre système nécessite un débit d’environ 25 l/min ou plus, vous serez automatiquement orienté vers un modèle 6/4".

Comment mesurer un filetage existant dans l'installation – procédure pas à pas

L'erreur la plus fréquente que nous rencontrons dans la pratique est l'achat d'une pompe sans que le client vérifie effectivement les dimensions du filetage existant. Ils se fient à leur mémoire, à une ancienne facture ou à ce que leur a dit le plombier précédent. Résultat ? Un filetage incorrect.

Ici, une méthode fiable pour déterminer quel filetage vous avez dans votre installation :

Méthode 1 : Mesure du diamètre extérieur avec un pied à coulisse

Si le filetage dans l'installation est mâle (extérieur – corps fileté), mesurez le diamètre extérieur du filetage avec un pied à coulisse. Pas celui du tuyau lisse, mais directement sur le filetage. Si la valeur mesurée correspond à environ 33 mm, il s'agit d'un 1". Si elle est d'environ 48 mm, il s'agit d'un 6/4". Vous pouvez mesurer précisément sur une prise déconnectée ou sur un raccord démonté.

Méthode 2 : Identification selon la pompe existante

Si vous remplacez une pompe existante, le filetage de raccordement devrait être indiqué sur l'étiquette ou dans la documentation de l'ancienne pompe. Si la documentation manque, essayez d'identifier le fabricant et le modèle et de trouver la fiche technique en ligne. Sinon, mesurez physiquement l'ancienne pompe.

Méthode 3 : Écaille ou raccord de test

Dans chaque bon atelier de plomberie, on vous prête un raccord de test G1" ou G6/4" – vous l'appliquez simplement sur le filetage et vous savez immédiatement lequel convient. Cette méthode est 100 % fiable et vous évite toutes les incertitudes.

Quand le type de filetage est important et quand on peut utiliser une réduction

D'expérience, je sais que beaucoup de clients se posent la question : « Que faire si j'ai une prise de 1" dans le mur, mais j'ai besoin d'une pompe de 6/4" ? » Ou l'inverse. La réponse n'est pas univoque – cela dépend de la situation concrète.

Cas 1 : Remplacement de pompe avec le même diamètre de filetage

C'est le scénario idéal. Si vous remplacez une pompe ancienne avec un filetage de 6/4" par une pompe Avansa avec un filetage de 6/4" (et la même distance entre axes), le remplacement est direct. Vous dévissez l'ancienne, vous enfilez la nouvelle, vous serrez et c'est fini. Ce cas représente la majeure partie des remplacements courants.

Cas 2 : Installation neuve – la pompe détermine les dimensions des prises

Dans une installation neuve, où le réseau n'est pas encore installé, le client peut choisir la pompe selon ses paramètres de performance et adapter ensuite le réseau. Dans ce cas, le filetage est secondaire – ce qui est plus important, c'est la hauteur manométrique, le débit et la distance entre axes. Pour en savoir plus sur le choix correct de la puissance de la pompe, consultez l'article Qu'est-ce que signifie les chiffres dans le nom de la pompe Avansa – puissance, hauteur manométrique et distance entre axes.

Cas 3 : Le client a des prises existantes de 1", mais a besoin d'une pompe plus puissante de 6/4"

C'est un cas problématique. Techniquement, une réduction G6/4" – G1" est disponible en standard. Théoriquement, vous pouvez donc installer une pompe de 6/4" dans une prise de 1" en utilisant un raccord de réduction. Nous ne le faisons cependant pas volontiers et ne le recommandons presque jamais comme solution à long terme.

Pourquoi ? Parce que le diamètre intérieur des tuyaux et des raccords est beaucoup plus petit avec une prise de 1" – les pertes de charge s'accroissent, une section hydraulique est réduite et la pompe ne travaille pas efficacement. Si le système nécessite un débit pour lequel une pompe de 6/4" est dimensionnée, la réduction vers une prise de 1" signifie que le débit réel sera inférieur à ce dont le système a besoin. C'est comme si vous raccordiez une autoroute à une route étroite.

Solution correcte dans ce cas : remplacez le tronçon de tuyau et les prises existantes par des dimensions de 6/4". Oui, c'est un travail plus important, mais c'est la bonne solution. Sinon, réfléchissez à savoir si vous avez vraiment besoin d'un modèle plus puissant – peut-être suffit un modèle de 1", si les paramètres de performance sont suffisants.

Cas 4 : Le client a des prises de 6/4", mais envisage une pompe plus petite de 1"

C'est le cas inverse – vous avez des prises plus grandes et voulez installer une pompe plus petite. C'est moins problématique en termes hydrauliques, mais nécessite quand même une réduction. Le problème potentiel est ici la performance : si votre système a des prises de 6/4", il a probablement été conçu pour un débit plus élevé, et une pompe de 1" ne pourra pas le couvrir. Vérifiez les paramètres de performance avant de vous décider.

Écartement 130 mm vs. 180 mm – comment cela concerne le choix du filet

Outre la taille du filet, il faut également faire attention à une autre dimension clé : l’écartement des raccords (distance axiale entre l’entrée et la sortie de la pompe). Dans la gamme Avansa, on rencontre des écarts de 130 mm et 180 mm. Ce chiffre doit correspondre exactement à la distance des raccords existants dans l’installation, autrement la pompe ne s’adaptera pas – soit le raccord sera trop court, soit il faudra tendre le tuyau.

Le remplacement d’un filet 1" par un filet 6/4" et le remplacement d’un écart de 130 mm par 180 mm sont donc deux dimensions distinctes où il faut être précis. Il est tout à fait possible d’avoir le bon filet, mais le mauvais écartement – et la pompe ne s’adaptera quand même pas. Mesurez toujours les deux avant de commander.

Dans la pratique, la plupart des anciennes installations (des années 90 et du début des années 2000) ont un écart de 130 mm, tandis que les nouvelles installations sont parfois conçues pour un écart de 180 mm. Si vous n’êtes pas sûr, mesurez la distance entre les axes des deux raccords filetés à l’aide d’une règle ou d’un pied à coulisse. Cette valeur doit correspondre exactement à l’écart du modèle de pompe choisi.

Exemples concrets de la pratique – commandes dont on se souvient

Commande 1 : Maison individuelle, chaudière à granulés, remplacement d’une pompe ancienne

Le client avait une chaudière à granulés et une pompe tri-étagée ancienne. Les raccords étaient G6/4", l’écartement 180 mm. Il avait besoin de remplacer l’ancienne pompe par un modèle plus moderne et plus économique. Après conseil, nous avons recommandé AVANSA AUTO 25-4/180 E – une pompe circulatrice électronique avec régulation automatique, raccordement fileté 6/4" et écartement exact de 180 mm. Le remplacement a duré une demi-heure, y compris le démontage de l’ancienne pompe, le montage de la nouvelle et le dégazage du système. Le client a économisé de l’électricité et n’a eu aucun problème avec les adaptateurs.

Commande 2 : Maison à faible consommation d’énergie, chauffage par le sol, nouvelle installation

Pour une nouvelle construction avec un chauffage par le sol et une charge thermique totale d’environ 6 kW, le projetiste a recommandé d’utiliser une pompe séparée pour le circuit secondaire du chauffage par le sol. Comme le circuit était court et les exigences de débit modérées, on a choisi AVANSA 15-6/130 avec filet 1". Les raccords sur le collecteur étaient conçus exactement pour le filet G1", écartement 130 mm. La solution fonctionne sans problème.

Commande 3 : Le client a commandé le modèle incorrect

Dommage, cela arrive. Le client avait des raccords 6/4" dans la chaudière et a commandé (sans vérification) un modèle avec filet 1", car il se souvenait que « la pompe était plus petite ». Après la livraison, il s’est aperçu que le filet ne correspondait pas. Nous avons dû résoudre l’échange vers le modèle correct – AVANSA 25-4/130 avec filet 6/4". Le processus a retardé l’installation de deux jours et le client a dû payer le fret de retour. Leçon : toujours mesurer avant de commander.

Critères de décision pratiques – aperçu succinct

Pour vous orienter rapidement, voici un cadre de décision simplifié :

• Si vous remplacez une pompe par une identique – vérifiez le filet et l’écartement de l’ancienne pompe et choisissez le même modèle neuf.
• Si vous remplacez par un modèle plus puissant – vérifiez si le nouveau modèle a le même filet ; si non, adaptez le tuyau.
• Si vous faites une nouvelle installation – choisissez la pompe selon la puissance et adaptez le réseau en conséquence.
• Dans le cas de doutes – mesurez. Un pied à coulisse est moins coûteux qu’un retour de marchandise et l’attente d’un nouveau modèle.
• Utilisez les réductions uniquement exceptionnellement – et uniquement si la réduction de diamètre ne constitue pas une limitation hydraulique pour le système.

Corrélation entre le choix du filet et les paramètres de performance de la pompe

La taille du raccordement fileté n’est pas aléatoire – elle est directement liée au diamètre interne de la roue et du corps de la pompe. Plus le filet est grand, plus le débit possible est élevé sans pertes hydrauliques excessives. Il n’est donc pas possible de prendre simplement un modèle avec un petit filet 1" et s’attendre à obtenir le même débit qu’avec un modèle plus grand 6/4", même si la hauteur manométrique (le chiffre après la tiret dans le nom) est identique.

Si ce sujet vous intéresse en profondeur et que vous souhaitez comprendre ce que signifient concrètement les chiffres 15, 25, 4, 6 dans les noms des différents modèles et comment en déduire la puissance et l’adéquation avec un système particulier, je vous recommande l’article Qu’est-ce que signifient les chiffres dans le nom de la pompe Avansa – puissance, hauteur manométrique et écartement dans le Centre de connaissances.

Étanchéité du raccord fileté – à quoi ne pas oublier lors de l’installation

Une fois que vous savez quel filet vous avez besoin et que vous avez le modèle de pompe correct, une dernière chose déterminera si l’installation sera sans problème : le matériau d’étanchéité du raccord fileté. Le filet G (BSP cylindrique) n’est pas auto-étanche. Chaque raccord doit être complété par :

• Bande PTFE (télégon) – enroulée dans le sens du filet, généralement 3 à 5 couches pour un filet G1", 4 à 6 couches pour un filet G6/4" ; solution économique, simple et fiable
• Fil de chanvre avec colle étanche – méthode traditionnelle, encore utilisée par les installateurs expérimentés ; fonctionne bien sur les filets métalliques ; le mélange de fil de chanvre et de colle (par ex. Fermit, Loctite 55) remplit le filet et, après durcissement, forme une couche étanche fiable
• Colle étanche liquide (par ex. Loctite 577) – pour les applications exigeantes ou lorsque la finition du filet est plus précise ; appliquée directement sur le filet et polymérise après serrage

Ne pas étanchéifier du tout le filet est la cause la plus fréquente de fuites après le remplacement d’une pompe. La deuxième cause la plus fréquente : un serrage excessif à la clé, ce qui endommage le filet ou casse le corps de la pompe. Le filet G ne se serre pas à fond avec une clé – on le serre d’environ 2 à 3 tours après le serrage manuel et c’est fini. Plus d’informations sur la bonne méthode sont disponibles dans l’article Montage d’une pompe circulatrice Avansa pas à pas.

Aspects matériels des filetages – fonte, laiton, inox

Le corps des raccords filetés des pompes Avansa est dans la plupart des cas en fonte (fonte grise, EN-GJL-200 ou similaire). Cela doit être tenu compte lors du choix du raccord opposé – les métaux associés ne devraient pas être trop différents en potentiel électrochimique, afin de minimiser la corrosion galvanique. Un raccord en laiton sur un raccord fileté en fonte est une combinaison courante et éprouvée. Un raccord en acier sur un filetage en fonte ne pose pas non plus de problème dans une installation classique avec de l'eau de chaudière.

Dans des environnements plus agressifs (par exemple, pour des applications frigorifiques ou avec de l'eau à haute teneur en chlore et en oxydants), faites attention aux matériaux – mais ce sujet concerne plutôt des applications spécifiques, pas le chauffage standard d'une maison familiale.

Questions fréquentes (FAQ)

Est-ce que 6/4" est la même chose que 1½" ?

Oui, exactement la même chose. Les deux notations désignent la même dimension – un filetage d’un demi-pouce avec un diamètre extérieur de la partie filetée de 47,80 mm. Dans les catalogues des fabricants européens, on utilise couramment la notation 6/4", dans les documents anglo-saxons, la notation 1½". Si vous trouvez les deux notations dans différents documents pour la même installation, il ne s'agit pas d'une contradiction – il s'agit bien de la même chose.

Puis-je utiliser une pompe 6/4" dans un système avec des raccords 1" en utilisant une réduction ?

Techniquement oui, une réduction G6/4" sur G1" existe et est disponible en standard. Pratiquement, nous ne le recommandons pas si le système exige des débits plus importants pour lesquels la pompe 6/4" est conçue. La réduction du diamètre intérieur vers un tuyau 1" augmente considérablement la résistance hydraulique, ce qui réduit le débit réel dans le système. Le résultat est une utilisation peu efficace de la pompe et des problèmes possibles d'approvisionnement en chaleur. Une meilleure solution est d'adapter les raccords vers 6/4".

Comment puis-je reconnaître le type de filetage de ma pompe ancienne, si je n'ai pas la documentation ?

Mesurez directement le diamètre extérieur de la partie filetée à l’aide d’un pied à coulisse sur l’ancienne pompe ou sur le raccord opposé dans l’installation. Une valeur d’environ 33 mm = 1", une valeur d’environ 48 mm = 6/4". Une alternative est de poser un raccord de test (acheté ou emprunté dans un entrepôt de plombier) et de vérifier physiquement lequel s’adapte. Une troisième possibilité : identifiez le fabricant et le modèle selon l’étiquette sur la pompe et trouvez le fiche technique en ligne.

Faut-il changer le joint du filetage lors du remplacement de la pompe ?

Oui, toujours. L’ancien joint (têflon, chanvre) est généralement endommagé ou reste sur le filetage opposé après le démontage et n’est donc pas réutilisable. Avant de monter la nouvelle pompe, nettoyez toujours la surface filetée du raccord opposé et appliquez un matériau d’étanchéité neuf. Tenter d’économiser sur le têflon est à l’origine de nombreux fuites inutiles. Une bande de têflon coûte quelques centimes et vous évite beaucoup de problèmes.

J’ai acheté une pompe Avansa avec le filetage incorrect – est-ce que cela peut se résoudre sans changer la pompe ?

Cela dépend de la situation. Si vous avez acheté une pompe avec un filetage 6/4" et que vous avez un raccord 1" – vous pouvez utiliser une réduction, mais consultez les limites mentionnées ci-dessus. Si vous avez acheté une pompe 1" et que vous avez un raccord 6/4" – la réduction ne servira à rien, car le filetage intérieur du raccord est plus grand que le filetage extérieur de la pompe et les raccords directs dans cette direction sont des réductions avec un filetage intérieur 6/4" et un filetage extérieur 1", ce qui ne résout pas le problème fonctionnellement. Dans les deux cas, la solution claire est d’échanger la pompe contre la bonne dimension.

Où puis-je trouver l’information sur le type de filetage d’un modèle Avansa lors d’une commande ?

Le filetage de raccordement est toujours mentionné directement dans le nom du produit – par exemple : « AVANSA 15-6/130 – circulateur, filetage de raccordement 1" » ou « AVANSA 25-4/130 – circulateur, filetage de raccordement 6/4" ». En outre, cette information est disponible dans la fiche technique de chaque modèle sur la page du produit. Si vous avez des doutes, vérifiez ces deux sources avant d’envoyer votre commande.

Conclusion – quelques mots avant de cliquer sur commander

La question du filetage de raccordement – 1" ou 6/4" – semble techniquement banale, mais en pratique, elle est à l’origine d’un nombre étonnamment élevé de commandes erronées et de complications inutiles lors de l’installation. Pourtant, vérifier la bonne dimension prend littéralement cinq minutes avec un pied à coulisse en main.

Résumé de ce que vous devriez retenir de cet article : les modèles Avansa avec un débit plus élevé (série 25) ont un filetage 6/4", le modèle plus petit (série 15) a un filetage 1". Les réductions sont possibles, mais hydrauliquement peu avantageuses. L’espacement 130 ou 180 mm est une dimension séparée qui doit également correspondre. Toujours mesurer avant de commander, et non après la livraison. Et lors de l’installation, n’oubliez jamais le joint du filetage.

Si vous vous demandez également ce qu’il faut faire après une installation réussie – comment régler correctement le niveau de vitesse ou ajuster le débit – nous vous recommandons l’article Réglage et régulation du débit de la pompe Avansa après l’installation. Et pour ceux qui envisagent un modèle électronique avec régulation automatique, un aperçu est disponible sous le titre Pompe circulatrice Avansa électronique vs. classique – vaut-il la peine de payer davantage pour la version AUTO.

Avez-vous une question sur ce sujet ?

Vous ne savez pas comment vous décider ou vous faites face à une situation concrète dans votre foyer ? Écrivez-nous – nous serons heureux de vous conseiller.

Nom et prénom Ne remplissez pas ce champ :

Email

Message