Hmoždinky
Hmoždinka est un terme tchèque non littéraire désignant un élément de construction servant à fixer un boulon dans un mur, un plafond ou un sol, mais aussi sur d'autres surfaces. Elle se vend avec différents diamètres en mm, et on les distingue selon ces diamètres.
L'équivalent littéraire de ce mot fréquemment utilisé en pratique est depuis longtemps sujet à des débats. Les dictionnaires proposent comme équivalents littéraires de ce terme : clou, ancre, petite ancre, clou à têtière, clou à têtière, attaches, clou à encoche, encoche, étaux, étaux expansibles. Chacun de ces termes peut toutefois être considéré comme problématique : clou, clou à têtière, attaches, ancre ou petite ancre sont des termes plutôt généraux ; le clou désigne en outre dans la technique principalement des objets non creux, et l'ancre (dans ce contexte) désigne des hmoždinky métalliques ; l'encochette est déjà un outil à deux parties pour le façonnage précis d'une encoche ; le clou à encoche est un clou métallique non creux dans la mécanique ; l'étau (en tchèque rozpěrka) désigne divers outils d'expansion ; l'étau expansible est soit une hmoždinka métallique, soit uniquement une hmoždinka à têtière, etc. Dans la revue Kultúra slova 4/1997, on propose d'utiliser le terme encoche ou clou à encoche, mais dans la dernière édition du KSSJ (2003), ces équivalents ne sont même pas mentionnés.
Principe de fonctionnement
Lors de la fixation, l'hmoždinka fonctionne comme un élément élastique répartissant la force agissant lors de la visserie du boulon. Après la visserie, le boulon comprime les parois de l'hmoždinka, qui s'appuient sur les parois du trou percé et maintiennent ainsi l'hmoždinka à l'endroit souhaité. La fixation la plus fiable des hmoždinky est obtenue lorsqu'elles sont utilisées dans un matériau de construction ne contenant pas de cavités et de pores. Dans les matériaux poreux, le maintien de l'hmoždinka est plus faible, c'est pourquoi des hmoždinky spéciales (par exemple, avec une surface de contact plus longue) sont utilisées dans ces matériaux. Parallèlement au développement de nouveaux matériaux de construction, des types spéciaux d'hmoždinky ont également été développés, comme par exemple l'hmoždinka utilisée dans le plâtre (n'impliquant pas le perçage préalable d'un trou), ou les hmoždinky utilisées dans les matériaux d'isolation, qui ont une forme et une têtière spéciales améliorant leur maintien.
Présent
Actuellement, les hmoždinky sont principalement fabriquées en plastique, de meilleure qualité en nylon, mais il existe aussi des variantes métalliques (en acier, inoxydable, en laiton), auxquelles on donne le nom d'ancres. En raison de la grande variété de matériaux de construction et des possibilités d'installation, on fabrique également de nombreux types d'hmoždinky spéciales. Pour la plupart des types d'hmoždinky, il faut d'abord creuser un trou correspondant, par exemple à l'aide d'une perceuse. Chez certains types, l'hmoždinka s'étire et s'attache au matériau environnant lors de la visserie du boulon. La fixation est assurée par des dents tournées vers l'arrière ou par un bourrage créé par l'hmoždinka dans la cavité. Les types modernes d'hmoždinky, par exemple pour le plâtre ou le béton cellulaire, n'exigent pas le perçage d'un trou. Elles sont simplement enfoncées ou vissées dans le matériau. Cependant, les hmoždinky à enfoncer, malgré leur nom, exigent le perçage d'un trou. Seulement après cela, il est possible de les fixer, par exemple en frappant avec un marteau. L'hmoždinka permet de répartir la force agissant dans le matériau fixé. Cette force créée doit être égale ou supérieure à la force créée par la traction de l'objet fixé. Lors de la fixation de matériaux très lourds dans les murs, il est parfois nécessaire de répartir la force sur plusieurs hmoždinky.