Filets extérieur vs. intérieur sur les raccords filetés – quelle est la différence et quand utiliser lequel

Nous sommes encore en train de préparer des produits.

Mais vous pouvez consulter d'autres catégories.

Filets extérieurs vs. filets intérieurs sur les raccords filetés – quelle est la différence et quand utiliser lequel

Si vous avez déjà tenu un raccord fileté dans votre main et ne saviez pas s’il avait le « bon » filet pour ce que vous aviez besoin – vous n’êtes pas seul. La confusion entre le filet extérieur et le filet intérieur est l’une des sources d’erreur les plus fréquentes lors de l’achat de raccords pour les réseaux de chauffage et de plomberie. À première vue, cela semble être une détails mineur, mais en pratique, un seul choix incorrect peut arrêter toute l’installation ou, pire encore, provoquer une fuite d’eau après que vous ayez recouvert le mur de placo.

Dans cet article, nous allons détailler ce qu’est exactement le filet extérieur et le filet intérieur, comment les distinguer avec certitude, dans quelles situations utiliser chaque type, et comment cela se rapporte aux diamètres des tubes et aux dimensions des filets que vous rencontrez le plus souvent lors de l’installation d’un chauffage par le sol, de radiateurs ou de réseaux de plomberie.

Qu’est-ce qu’un filet et pourquoi son type est important

Un filet est une rainure hélicoïdale usinée ou taillée sur une surface cylindrique ou conique. Deux éléments filetés – extérieur et intérieur – s’emboîtent l’un dans l’autre et forment un raccord mécaniquement solide et étanche. La relation est toujours paire : le filet extérieur s’emboîte dans le filet intérieur, et jamais l’inverse.

Pourquoi cela cause-t-il autant de problèmes ? Parce qu’au catalogue, sur les emballages ou dans la langue courante, on utilise une multitude de termes pour décrire le filet – extérieur, externe, mâle, male, AG (de l’allemand Außengewinde) ; intérieur, interne, femelle, female, IG (Innengewinde) – et le client ne réalise pas toujours que tous ces termes désignent la même chose, mais dans différentes langues ou traditions. Ajoutez à cela le fait qu’un filet peut être parallèle (cylindrique) ou conique, et que les dimensions sont exprimées en fractions d’inch, qui ne correspondent pas au diamètre réel – et voilà un potentiel énorme d’acheter la mauvaise pièce.

Comment distinguer avec certitude le filet extérieur du filet intérieur

La règle est simple et infaillible :

Filet extérieur (AG, mâle) – les filets sont sur la surface extérieure de la pièce. Quand vous regardez l’extrémité du raccord, vous voyez une spirale saillante entourant la tige ou le bossage. Le diamètre fileté est plus grand que celui de la partie lisse du corps.
Filet intérieur (IG, femelle) – le filet est taillé à l’intérieur d’un trou. Quand vous regardez à l’intérieur du trou, vous voyez une rainure hélicoïdale à l’intérieur du cylindre. À l’extérieur, le trou semble lisse ou avec une empreinte hexagonale pour clé.

Le test le plus rapide sur le terrain : posez votre doigt sur le filet. Si les filets « sortent » et que vous pouvez glisser votre doigt dessus comme sur une vis à filet extérieur – c’est un filet extérieur. Si vous devez enfoncer le doigt dans le trou – c’est un filet intérieur.

Deuxième méthode encore plus claire : prenez une bague ou une bague de robinetterie ordinaire. Parvient-elle à s’emboîter sur votre raccord ? Si oui – le raccord a un filet extérieur. Si vous prenez un écrou et qu’il s’emboîte dans le raccord – le raccord a un filet intérieur.

Normes et marquage des filets sur les raccords d’installation

Pour les raccords filetés utilisés dans le chauffage et la plomberie, on rencontre principalement le filet tubulaire Whitworth (G) selon la norme ISO 228 / DIN 2999. Ce filet a un angle de profil de 55° et ses dimensions sont exprimées en pouces – mais attention : ce chiffre ne correspond pas au diamètre extérieur réel du filet.

C’est pourquoi un raccord marqué « G 1/2" » (demi-pouce) n’a pas un diamètre extérieur de 12,7 mm – mais de 20,96 mm. C’est une convention historique basée sur le diamètre intérieur d’un tube en acier, et non sur le diamètre du filet lui-même. Ce fait est à l’origine d’une grande confusion lors des achats, c’est pourquoi nous vous recommandons de lire également notre article séparé Dimensions des raccords filetés – comment mesurer correctement et associer 1/2" et 3/4" aux tubes de 16 et 20 mm.

Pour la pratique avec les tubes en plastique et multicouches (PEX-AL-PEX, multilayer), on a :

Tube de 16 mm de diamètre extérieur → filet G 1/2"
Tube de 20 mm de diamètre extérieur → filet G 3/4"
Tube de 25 mm de diamètre extérieur → filet G 1"

Filet extérieur sur les raccords filetés – où et pourquoi vous en avez besoin

Les raccords filetés à filetage extérieur sont de loin le type le plus répandu pour relier des tubes en plastique et stratifiés aux robinetteries, vannes, collecteurs et – ce qui est très fréquent – aux sorties filetées intégrées dans le mur ou derrière le revêtement. Le principe est simple : le filetage extérieur s’enfile dans le filetage femelle (intérieur) de l’élément opposé.

Situations typiques où vous choisirez un raccord à filetage extérieur :

Branchement sur un robinet mural ou un robinet à boisseau sphérique – par exemple devant un radiateur ou derrière un mitigeur. Le corps du robinet possède un filetage intérieur, votre raccord doit donc être à filetage extérieur.
Branchement sur un collecteur – les raccords sur les collecteurs de plancher chauffant sont généralement à filetage intérieur, donc le tube arrive via un raccord à filetage extérieur.
Branchement sur un support mural – le corps du support mural universel pour eau simple possède un filetage intérieur côté raccordement au tube, donc le raccord doit être à filetage extérieur. C’est exactement la même chose avec le support mural universel pour eau double, où les deux raccords s’emboîtent de la même manière.
Branchement sur le corps d’un filtre, d’une vanne réduisante ou d’un nœud d’expansion – ces robinetteries possèdent généralement un filetage intérieur G 1/2" ou G 3/4".
Étirement via un coude – lorsque vous devez prolonger le réseau à travers un mur ou un panneau de revêtement, le filetage extérieur s’enfile dans un coude ou une réduction dotés d’un filetage intérieur.

Produits concrets couvrant les combinaisons les plus courantes :

Raccord fileté 1/2x16 à filetage extérieur – destiné au tube de diamètre extérieur 16 mm et au filetage G 1/2" (extérieur). Idéal pour les réseaux plus fins d’eau chaude sanitaire et de plancher chauffant.
Raccord fileté 1/2x20 à filetage extérieur – tube 20 mm, filetage G 1/2". Cette combinaison se présente notamment lorsqu’un tube de 20 mm est raccordé à une robinetterie dotée d’un raccord plus étroit de 1/2".
Raccord fileté 3/4x20 à filetage extérieur – tube 20 mm, filetage G 3/4". Cette dimension est standard pour les réseaux de chauffage central et les branches de circulation à débit plus élevé.

Filet intérieur sur les raccords filetés – où et pourquoi vous en avez besoin

Les raccords à filetage intérieur sont un peu moins répandus que les raccords à filetage extérieur dans le domaine des tubes en plastique, mais il existe des situations où ils sont indispensables ou clairement plus avantageux.

Le filetage intérieur entre en jeu dans les cas suivants :

Branchement sur des raccords à filetage extérieur – si par exemple une robinetterie, une vanne ou un collecteur possède à la sortie un filetage extérieur (moins fréquent, mais possible avec certains types de robinets et de filtres), vous aurez besoin d’un raccord à filetage intérieur.
Raccordement de deux tubes via un intermédiaire à filetage extérieur – par exemple, un coude en acier ou un allonge galvanisé possède un filetage extérieur sur les deux côtés, donc vous aurez besoin de deux raccords à filetage intérieur.
Installation directe dans le mur via un perçage à filetage extérieur – lors des sorties maçonnées ou des passages en béton, on utilise parfois un élément fixe à filetage extérieur, sur lequel on vissera un raccord à filetage intérieur comme point de raccordement pour le tube.
Adaptateurs et réductions – lorsqu’on réduit le diamètre du filetage, on peut avoir un filetage intérieur d’un côté et un filetage extérieur de l’autre (appelé insert de réduction ou coude réducteur).

Note importante pour la pratique : dans un réseau domestique classique, où vous passez d’un tube en plastique (PEX, PEX-AL-PEX, PPR) à une robinetterie d’installation standard, vous utiliserez des raccords à filetage extérieur dans 80 à 90 % des cas. Les raccords à filetage intérieur apparaîtront plutôt dans des raccordements spéciaux ou lors de travaux avec des réseaux en acier.

Quand apparaît la confusion et comment l’éviter

Dans la pratique d’installation, j’ai vu plusieurs situations qui se répètent presque à chaque deuxième commande, lorsque le client achète lui-même le matériel. Voici un résumé des erreurs les plus fréquentes :

1. Le client confond « filet 1/2" » avec « tube 1/2" »

C’est probablement l’erreur la plus courante. Le client dispose d’un tube de diamètre extérieur 16 mm et dit : « J’ai besoin d’un filet de 16 mm. » En réalité, il a besoin d’un filet G 1/2" – et ces deux chiffres n’ont pas de lien apparent, alors qu’ils forment une combinaison parfaitement standard. Demandez toujours (et dites clairement au vendeur) le diamètre extérieur du tube, et non la « taille en pouces », pour éviter une double erreur.

2. Le client achète deux pièces identiques de filet

Si vous achetez une manchette avec filetage externe et que vous souhaitez la visser sur une autre manchette avec filetage externe – vous ne pourrez pas le faire. Le filetage externe a besoin d’un élément opposé avec filetage interne et vice-versa. Dans la pratique, il arrive que le client achète deux manchettes « de la même boîte », car elles semblent identiques, mais il ne sait pas qu’une a un filetage externe et l’autre un filetage interne.

3. Confusion entre filetage conique et filetage cylindrique

Le filetage tubulaire G (ISO 228) est cylindrique – il a le même diamètre sur toute sa longueur. Il existe aussi un filetage tubulaire conique R (Rc, BSPT) – qui s’affine vers l’extrémité. Ces deux types NE SONT PAS interchangeables, bien qu’ils aient la même désignation de taille. Dans les raccords filetés courants sur les tubes en plastique, vous rencontrerez presque toujours le filetage cylindrique G, l’étanchéité du cône est assurée non pas par la géométrie du filetage, mais par un joint (têflon, fil de chanvre). En savoir plus à ce sujet dans l’article Matériaux d’étanchéité pour raccords filetés – têflon, fil de chanvre ou joint.

4. Orientation incorrecte lors de l’installation derrière un revêtement mural

Lors de l’installation des canalisations avant le revêtement mural en carrelage, une situation particulière s’applique : la manchette doit dépasser du revêtement d’une profondeur correcte pour pouvoir visser un robinet d’angle ou un couvercle de radiateur. Si vous choisissez le type de filetage incorrect, soit le robinet ne s’adaptera pas, soit vous devrez sortir le mur d’un ou deux millimètres et utiliser une garniture d’allonge. C’est pourquoi nous vous recommandons de mesurer à l’avance l’épaisseur du revêtement et d’en choisir la longueur du filetage ou le type de murale en conséquence – en savoir plus à ce sujet dans l’article Support mural universel pour eau – simple vs. double et quand l’utiliser.

Aspect matériel et résistance du filetage

Les raccords filetés pour tubes en plastique et en acier laminé sont principalement fabriqués en laiton ou en laiton nickelé, moins souvent en materiaux polymères (PP, PPSU). Le choix du matériau influence aussi les caractéristiques du filetage :

Raccords en laiton – filetage précis, résistant à la corrosion, longue durée de vie. Adapté pour l’eau potable et le chauffage. Inconvénient : prix plus élevé et poids plus important.
Laiton nickelé – mêmes propriétés, meilleure apparence, plus résistant à l’oxydation de surface.
Raccords en polymère (plastique) – plus légers, plus abordables, mais le filetage est moins résistant au démontage (appelé « striping » – défiletage). Avec un filetage en plastique, ne serrez jamais trop fort. Ils sont couramment utilisés dans les canalisations d’eau froide et dans des applications moins exigeantes.

D’un point de vue du filetage, il faut savoir que : le filetage externe est toujours plus sollicité que le filetage interne, car il supporte le couple de torsion lors de la visserie et n’est protégé par rien de l’extérieur. Par conséquent, le filetage externe devrait toujours être fait d’un matériau de meilleure qualité et plus résistant, si l’exploitation est lourde (pression élevée, variations fréquentes de température).

Scénarios pratiques – quand utiliser le filetage externe, quand le filetage interne

Examinons quelques situations concrètes fréquemment rencontrées lors des installations dans les appartements et les maisons individuelles :

Scénario A : Raccordement du chauffage par le sol au collecteur

Vous avez un collecteur en plastique avec 8 circuits. Chaque sortie du collecteur est terminée par un filetage interne G 3/4". À partir de chaque circuit part un tube PEX 16 mm. Vous avez besoin : d’un raccord fileté 3/4"×16 avec filetage externe – le filetage externe s’emboîte dans le filetage interne du collecteur, et de l’autre côté, le raccord entoure le tube 16 mm par un mécanisme de sertissage ou de compression.

Scénario B : Raccordement d’un robinet de radiateur à un tube en acier laminé

Le robinet de radiateur a une connexion G 1/2" avec filetage interne. Le tube part du mur avec un diamètre de 16 mm. Vous avez besoin d’un raccord 1/2"×16 avec filetage externe. Le filetage externe du raccord s’emboîte dans le robinet, l’autre côté fixe le tube.

Scénario C : Raccordement de deux sections en acier via un tube en plastique

Un ancien réseau en acier se termine par un filetage externe G 3/4" des deux côtés. Entre eux, vous voulez insérer un segment flexible en plastique. Dans ce cas, vous avez besoin, aux deux extrémités du tube en plastique, d’un raccord avec filetage interne G 3/4", qui s’emboîte dans le filetage externe des tubes en acier.

Scénario D : Installation d’un robinet mural de baignoire derrière un murale

Lors de l’installation d’un robinet mural de baignoire à une hauteur au-dessus de la douche (par exemple, une pomme de pluie), deux tubes traversent le mur. Chaque tube est terminé directement dans le mur sous forme d’un raccord mural. Le murale – par exemple support mural universel pour eau double – est fixé au mur et a, de l’extérieur, un filetage externe G 1/2" pour le connecteur du robinet. Du côté de la connexion au tube, il a un filetage interne, donc le tube doit être fixé avec un raccord à filetage externe.

Aspects d’étanchéité et influence du type de filetage sur l’étanchéité

Que vous utilisiez un filetage externe ou interne, l’étanchéité du raccord dépend principalement de la qualité du joint, et non du filetage lui-même. Pour le filetage cylindrique G, le filetage seul ne garantit pas l’étanchéité – l’étanchéité est assurée soit par une rondelle d’étanchéité plate (dans la zone de la surface d’appui), soit par un joint appliqué directement sur le filetage (ruban de têflon, fil de chanvre avec colle).

Règles pratiques pour l'étanchéité :

Enroulez toujours le ruban de téflon dans le sens du filetage (dans le sens des aiguilles d'une montre, si vous regardez le filetage de face). Si vous l'enroulez dans le sens inverse, la bande se déroulera lors de la visserie au lieu d'être pressée dans les sillons.
Vous appliquez le joint sur le filetage extérieur – ruban ou fil de chanvre. Le filetage intérieur ne nécessite pas de joint, car il serait arraché ou réparti de manière inégale lors de la visserie.
Une rondelle élastomère plate (si présente dans la tête de l'écrou) remplace le joint fileté – dans ce cas, ne combinez pas le téflon, car vous surdimensionneriez l'étanchéité et le corps de la vanne pourrait se fissurer.
Vérifiez que le filetage n'est pas endommagé ou déformé. Même une petite déformation du filetage entraînera un manque d'étanchéité, indépendamment de la quantité de joint utilisée.

Pour plus de détails sur les joints, consultez l'article Matières d'étanchéité pour raccords filetés – téflon, fil de chanvre ou joint et pour les étapes d'installation, lisez Installation pas à pas d'un raccord fileté sur une tuyauterie – ce dont vous avez besoin et comment procéder.

Contrôle visuel avant l'installation – liste de vérification rapide

Avant de commencer la visserie, effectuez un audit visuel rapide de chaque raccord et de l'élément opposé :

✅ Le type de filetage (extérieur/intérieur) est-il mutuellement compatible (chaque filetage extérieur doit avoir un filetage intérieur opposé) ?
✅ L'indication de la taille du filetage est-elle identique (G 1/2" sur G 1/2", G 3/4" sur G 3/4") ?
✅ Le diamètre de la tuyauterie est-il correct pour le mécanisme de serrage/compression du raccord ?
✅ Les sillons du filetage ne sont-ils pas endommagés, entaillés ou souillés ?
✅ Le joint est-il appliqué correctement (sur le filetage extérieur, dans le bon sens) ?
✅ Fixez-le d'abord à la main – s'engrène-t-il facilement sans résistance ? Si non, il peut s'agir d'un type de filetage incorrect ou d'un jeu dans le filetage.

Questions fréquemment posées (FAQ)

Que signifie « AG » et « IG » sur les emballages des raccords ?

AG est l'abréviation de l'allemand « Außengewinde » – filetage extérieur. IG est « Innengewinde » – filetage intérieur. En anglais, on utilise « male » (extérieur) et « female » (intérieur). Tous ces termes désignent la même chose – simplement dans d'autres traditions linguistiques. Si vous achetez un raccord fileté marqué par exemple « 1/2" AG × 16", cela signifie un filetage tubulaire extérieur G 1/2" sur le côté fileté et un mécanisme de serrage pour tuyau de 16 mm sur l'autre côté.

Puis-je visser un filetage extérieur G 1/2" avec un filetage intérieur G 3/4" ?

Non – ces deux filetages ne s'engrèneront pas mutuellement. Bien que G 1/2" et G 3/4" appartiennent à la même famille de filetages tubulaires Whitworth, ils ont des diamètres différents (G 1/2" a un diamètre extérieur de 20,96 mm et G 3/4" a 26,44 mm) et un nombre différent de filets par pouce (G 1/2" : 14 TPI, G 3/4" : 14 TPI, mais le diamètre est différent). Lors de l'essai de raccordement, vous sentirez que le filetage « ne va pas » ou qu'il se bloque immédiatement. Ne forcez jamais – le filetage pourrait être endommagé.

Comment reconnaître si ma vanne a un filetage intérieur ou extérieur ?

Ouvrez le passage d'entrée de la vanne et regardez son fond. Si vous voyez une spirale filetée à l'intérieur du passage – filetage intérieur (IG). Si les sillons filetés dépassent du corps de la vanne – filetage extérieur (AG). Un autre test simple : appliquez une bague G 1/2" ou G 3/4" – si elle peut être vissée sur la vanne, celle-ci a un filetage extérieur.

Un raccord fileté extérieur est-il toujours la bonne solution pour l'alimentation d'une vanne ?

Oui, dans la très grande majorité des cas – les robinets d'installation standard, les vannes à boisseau sphérique, les têtes thermostatiques et la plupart des collecteurs ont un filetage intérieur sur leur côté d'entrée. Un raccord fileté extérieur est donc la bonne solution pour l'alimentation d'une tuyauterie plastique vers ces vannes. Des exceptions existent (certains robinets ou réductions spéciaux ont un filetage extérieur), mais elles sont clairement indiquées dans la documentation technique de la vanne.

Dois-je utiliser un joint lors de l'installation d'un filetage extérieur ? Le filetage seul suffit-il ?

Le filetage tubulaire cylindrique G (ISO 228) n'étanche pas seul. Pour assurer l'étanchéité, vous devez utiliser une bande de téflon, un fil de chanvre avec colle ou une rondelle élastomère plate (selon le type de raccord). À l'inverse, c'est uniquement avec les filetages coniques R/BSPT que la géométrie conique peut assurer une étanchéité de base – mais un joint complémentaire est tout de même recommandé. Règle de base : ne laissez jamais un raccord sans joint et appliquez toujours le joint sur le filetage extérieur.

Que faire si le filetage extérieur du raccord s'est entaillé ou endommagé lors de l'installation ?

Une partie filetée endommagée ne peut pas être réparée de manière fiable – la seule solution est d'échanger l'ensemble du raccord contre un nouveau. Les dommages au filetage se produisent le plus souvent lors d'une visserie oblique (le filetage s'est entaillé en biais), lors de l'utilisation d'un outil incorrect (par exemple, une clé à molette au lieu d'une clé à tuyaux) ou lors d'une visserie sèche sans joint, où le frottement métal sur métal endommage les sillons. Ne tentez jamais de « réparer » l'entaile en visser davantage – un fuit inévitable en résultera. Pour une analyse détaillée des causes et des solutions aux fuites, consultez l'article Causes des fuites d'eau dans les raccords filetés – erreurs courantes et leurs réparations.

Conclusion – comment choisir avec certitude le bon type de filetage

Le choix entre un filetage extérieur et intérieur sur un raccord fileté n'est pas une science, mais exige de la rigueur et un moment pour identifier ce que possède l'élément opposé. La règle est simple et fonctionne sans exception en pratique : le filetage extérieur recherche toujours un filetage intérieur, et vice-versa. Si la vanne ou le robinet a un filetage intérieur – ce qui est le cas de la très grande majorité des vannes d'installation courantes – votre raccord doit avoir un filetage extérieur.

Pour les réseaux domestiques courants en tuyauterie plastique ou stratifiée, vous travaillerez le plus souvent avec des combinaisons comme raccord 1/2×16 à filetage extérieur pour les réseaux plus fins ou raccord 3/4×20 à filetage extérieur pour les branches principales du chauffage avec un débit plus élevé. Vérifiez chaque élément d'installation avant l'installation – type de filetage, taille du filetage et diamètre de la tuyauterie – et vous éviterez des allers-retours inutiles en magasin ainsi que la frustration d'une fuite d'eau après le coulage du mur.

Pour en savoir plus sur le choix correct du raccord en fonction du diamètre et du matériau, consultez l'article Comment choisir le bon raccord fileté pour tuyauterie – diamètre, filetage et matériau. Si vous avez des questions sur les distances entre les raccords et le montage, consultez également Comment fixer correctement un support mural au mur – distances, chevilles et position.

Avez-vous une question sur ce sujet ?

Hésitez-vous ou faites-vous face à une situation particulière dans votre maison ? Écrivez-nous – nous serons heureux de vous conseiller.