Glossaire : chauffage, eau et installations

A

Alimentation de secours (onduleur) pour chaudière et circulateur

Appareil à batterie qui continue d'alimenter la chaudière et le circulateur en cas de coupure de courant. Il est particulièrement utile avec les chaudières à bois ou à charbon, car le combustible continue de brûler sans courant ; si la pompe est à l'arrêt, la chaleur n'a nulle part où aller et l'eau de la chaudière surchauffe. L'électronique de la chaudière et les moteurs des circulateurs exigent une tension à sinusoïde pure, et l'autonomie dépend de la capacité des batteries et de la puissance appelée. Voir les produits: Sources de secours pour chaudières, circulateurs →

Armoire de collecteur

Boîtier métallique qui abrite le collecteur, les vannes à boisseau sphérique et parfois aussi le groupe de pompage avec vanne de mélange. Le modèle encastré se scelle dans la maçonnerie, le modèle en saillie se fixe sur le mur fini. La taille se choisit d'après l'ensemble du collecteur avec ses accessoires ; pensez à prévoir la place des servomoteurs et du bornier de raccordement. Voir les produits: Boîtiers pour collecteurs →

B

Ballon tampon (réservoir d'accumulation)

Réservoir en acier isolé, rempli d'eau de chauffage, qui stocke la chaleur et la restitue selon les besoins de la maison. Une chaudière à bois peut brûler à pleine puissance et proprement, même si la maison ne soutire pas autant de chaleur à ce moment-là ; le volume s'estime à 50 à 100 litres par kW de puissance de la chaudière. L'eau se stratifie en température dans le ballon, et les modèles à échangeurs permettent aussi de raccorder un chauffage solaire. Voir les produits: Réservoirs d'accumulation →

Barrière anti-oxygène (EVOH)

Couche très mince, en général en EVOH, qui empêche l'oxygène de l'air de traverser la paroi d'un tuyau en plastique. L'oxygène dissous dans l'eau augmente la corrosion des éléments en acier et en fonte de l'installation et forme des boues. Pour le chauffage, il faut donc utiliser des tuyaux conformes à la norme DIN 4726 ; avec le PEX-AL-PEX, c'est la couche d'aluminium qui arrête l'oxygène. Voir les produits: Tuyaux pour eau et chauffage →

Bouclage d'eau chaude sanitaire

Circuit de distribution d'eau chaude : une petite pompe la fait circuler en permanence entre le ballon et les points de puisage, si bien qu'on n'attend pas que l'eau chaude arrive en ouvrant le robinet. C'est de l'eau potable, riche en oxygène, qui circule ; la pompe doit donc être en bronze, en laiton ou en inox, car la fonte rouillerait. Pour ne pas gaspiller d'énergie, elle est pilotée par une minuterie ou un thermostat. Voir les produits: Pompes pour chauffage et eau →

Boucle de refroidissement de sécurité

Équipement de sécurité d'une chaudière à combustible solide qui protège contre la surchauffe : lorsque l'eau atteint environ 95 °C, une vanne thermostatique fait passer par l'échangeur de la chaudière de l'eau froide du réseau, qui s'écoule ensuite à l'égout. La chaleur résiduelle est ainsi évacuée même en cas de coupure de courant, lorsque la pompe est à l'arrêt. L'alimentation en eau ne doit pas dépendre de l'électricité ; un surpresseur domestique ne suffit donc pas.

C

Capteur solaire thermique

Surface qui capte le rayonnement solaire et chauffe un mélange antigel ; la station de pompage le conduit vers l'échangeur du ballon solaire ou du ballon tampon. Les capteurs plans sont plus abordables, les capteurs à tubes sous vide exploitent mieux le soleil d'hiver. Avec une orientation plein sud, on compte environ 1 à 1,5 m² de surface par personne pour chauffer l'eau. Voir les produits: Ensembles solaires et capteurs →

Chaudière à condensation

Chaudière à gaz qui exploite aussi la chaleur de la vapeur d'eau contenue dans les fumées : lorsque les fumées se refroidissent sous le point de rosée (environ 55 °C), la vapeur se condense et cède sa chaleur à l'eau. Elle fonctionne au mieux avec une basse température de retour, donc avec un plancher chauffant ou de grands radiateurs. Les condensats sont légèrement acides et s'évacuent à l'égout ; les fumées sont évacuées par un conduit prévu pour les fumées humides. Voir les produits: Chaudières à condensation →

Chaudière à gazéification de bois

Chaudière à deux chambres. Dans la chambre supérieure, le bois se décompose avec un apport d'air limité en gaz de bois (gazéification) ; ce gaz passe par une buse dans la chambre inférieure en céramique, où il brûle avec de l'air secondaire. La combustion est efficace et propre, mais exige un bois séché à une humidité de 20 % au plus. Elle se raccorde aussi bien avec un ballon tampon qu'avec une protection du retour. Voir les produits: Chaudières classiques et à gazéification →

Chaudière à granulés (pellets)

Chaudière qui brûle seule des granulés de bois : une vis sans fin les amène du réservoir au brûleur. L'électronique gère l'allumage, le dosage du combustible et la puissance, de sorte que l'utilisateur n'a qu'à remettre du combustible et à vider les cendres. Les granulés typiques ont un diamètre de 6 mm et la qualité A1 selon EN ISO 17225-2 ; des granulés humides ou effrités brûlent moins bien.

Chauffage électrique par le sol

Chauffage sans eau : la chaleur est produite par un câble résistif électrique, un tapis mince noyé dans la colle sous le carrelage ou dans la chape, ou un film sous un plancher flottant. La puissance des tapis est d'environ 100 à 200 W/m², et ils se commandent par un thermostat à sonde de sol. Le raccordement relève d'un électricien, et le circuit doit être protégé par un disjoncteur différentiel. Voir les produits: plancher chauffant électrique →

Circulateur (pompe de circulation)

Il maintient l'eau en mouvement dans un circuit de chauffage fermé : il l'envoie de la source de chaleur vers les radiateurs, puis la ramène. Il n'a pas à la faire monter à la hauteur de la maison, car il ne vainc que la résistance des tuyaux, de la robinetterie et des radiateurs. Les modèles modernes à électronique adaptent leur vitesse au besoin du moment et consomment donc nettement moins d'électricité que les anciens circulateurs à vitesses fixes. Voir les produits: Pompes pour chauffage et eau →

Collecteur (départ et retour)

Armature qui dessert plusieurs circuits. La barrette de départ répartit une arrivée unique entre plusieurs branches (boucles de plancher chauffant, radiateurs), la barrette de retour rassemble l'eau qui en revient et la renvoie vers la source de chaleur. Sur le départ se trouvent les débitmètres, sur le retour les vannes pour les servomoteurs. Le matériau est l'inox ou le laiton, et les sorties ont le plus souvent un filetage 3/4" pour raccord eurocône. Voir les produits: Collecteurs en acier inoxydable →

D

Débitmètre

Sur la barrette de départ du collecteur, il indique la quantité d'eau qui traverse un circuit (généralement en l/min) ; dans un tube transparent se déplace un flotteur. Le plus souvent, c'est aussi une vanne : en la tournant, on règle le débit. On peut ainsi équilibrer les circuits de plancher chauffant de longueurs différentes, pour que toutes les pièces chauffent de la même façon. Voir les produits: Collecteurs en acier inoxydable →

Départ et retour

Dans un circuit de chauffage, le départ conduit l'eau chaude de la source vers les radiateurs, et le retour la ramène une fois refroidie. Près d'un collecteur, d'une vanne ou d'un groupe de pompage, respectez le sens d'écoulement (flèches), sinon l'installation se comporte mal ou ronfle. La température du retour influe sur le rendement de la source : une chaudière à condensation préfère un retour bas, une chaudière à combustible solide en exige au contraire un élevé.

Déperditions thermiques du bâtiment

La puissance thermique que la maison perd, à la température extérieure de base, à travers l'enveloppe (murs, fenêtres, toit, plancher) et par la ventilation. Elle se calcule selon la norme NF EN 12831 pour la localité concernée ; le résultat sert à déterminer la source de chaleur et la taille des radiateurs. Si l'on recopie simplement la puissance d'une ancienne chaudière, la nouvelle est souvent surdimensionnée. Voir les produits →

DN et filetages en pouces

DN est le diamètre intérieur indicatif d'une canalisation ou d'un robinet, en mm. Les pouces des filetages ne sont qu'une désignation historique et n'ont aucun rapport avec la dimension réelle : un filetage de 1/2" a un diamètre extérieur d'environ 21 mm et correspond à DN 15, 3/4" correspond à DN 20 et 1" à DN 25. Distinguez aussi le type de filetage : le filetage cylindrique G assure l'étanchéité sur la face d'appui (rondelle plate, joint torique), le filetage conique R directement sur le filet, avec du chanvre ou du ruban téflon. Voir les produits: Raccords filetés en laiton →

E

ECS – eau chaude sanitaire

Eau potable chauffée pour se laver, se doucher et cuisiner – à ne pas confondre avec l'eau du circuit fermé de chauffage. Elle est produite indirectement par un ballon chauffé par la chaudière, un chauffe-eau électrique ou instantané, ou une chaudière mixte. À cause des légionelles, il est recommandé de surchauffer régulièrement le ballon à 60 °C au moins ; la température aux points de puisage est limitée par une vanne de mélange. Voir les produits: Chauffe-eaux, chauffe-eau instantanés et réservoirs d'accumulation →

Équilibrage hydraulique

Le but est que chaque radiateur, boucle de plancher chauffant ou colonne montante soit traversé par la quantité d'eau calculée ; on utilise des robinets à préréglage, des vannes d'équilibrage ou des débitmètres. Une installation non équilibrée envoie l'eau par le chemin le plus court : les radiateurs proches sont brûlants, les plus éloignés seulement tièdes. Après l'équilibrage, la chaleur se répartit uniformément, le fonctionnement est plus silencieux et ménage la pompe comme la source de chaleur. Voir les produits: vannes d'équilibrage pour colonnes montantes →

F

Filtration et traitement de l'eau potable

Traitement de l'eau à son arrivée dans la maison : un filtre mécanique (tamis, cartouche) retient le sable et la rouille, qui détruisent robinetterie et appareils. Une cartouche au charbon actif élimine le chlore et améliore le goût et l'odeur, un adoucisseur à échange d'ions réduit la dureté et avec elle l'entartrage. Le plus sûr est de choisir l'équipement d'après une analyse de l'eau. Voir les produits: Filtrage →

Filtre magnétique (séparateur d'impuretés)

Appareil placé sur le retour devant la chaudière : l'eau y ralentit, les impuretés tombent au fond et un puissant aimant retient la magnétite, cette fine boue noire issue de l'acier qui se corrode. Il protège ainsi la pompe, l'échangeur et les vannes de l'encrassement. On peut le nettoyer par la vanne de vidange sans le démonter, ce qui est appréciable lors du remplacement de la source de chaleur dans une ancienne installation. Voir les produits: filtres et séparateurs d'impuretés →

H

Hauteur manométrique et débit de la pompe

Les deux données qui servent à choisir une pompe. La hauteur manométrique (hauteur de refoulement) indique la résistance que la pompe peut vaincre ; elle s'exprime en mètres de colonne d'eau (1 m ≈ 0,1 bar). Le débit, en m³/h ou en l/min, diminue lorsque la hauteur manométrique augmente. En réalité, la pompe travaille au point où sa courbe croise celle du réseau. La désignation 25/6 signifie en général DN 25 et une hauteur manométrique jusqu'à environ 6 m. Voir les produits: Pompes pour chauffage et eau →

M

Modulation de puissance

Capacité du brûleur à faire varier sa puissance de façon continue dans une certaine plage, par exemple de 3 à 24 kW, au lieu de s'allumer et de s'éteindre à plein régime. La chaudière fonctionne ainsi plus longtemps et plus calmement, ne surchauffe pas l'installation et consomme moins de gaz. Plus la limite inférieure de la plage est basse, mieux la chaudière s'adapte aux faibles déperditions thermiques de la maison. Voir les produits: Chaudières à condensation →

P

Plancher chauffant à eau

Des tuyaux noyés dans la chape font de tout le sol un grand panneau rayonnant, qu'il suffit de chauffer à une température modérée ; l'eau du circuit est à environ 30 à 45 °C. La surface du sol dans les pièces de vie ne doit pas dépasser 29 °C. Une boucle en tuyau de 16 mm de diamètre se dimensionne à environ 100 m, et les circuits sont alimentés depuis un collecteur. Voir les produits: Chauffage par le sol →

Plaque système (plaque à plots)

Plaque de polystyrène expansé à plots disposés selon une trame régulière. Le tuyau du plancher chauffant s'enfonce simplement entre les plots, sans attaches. La plaque isole le support contre les déperditions de chaleur, et le film de surface protège les joints contre l'infiltration de la chape. L'entraxe des tuyaux est un multiple de la trame, le plus souvent 5 cm. Voir les produits: Polystyrène, dalles systèmes →

Pression nominale PN

L'abréviation PN suivie d'un nombre désigne la classe de pression : PN 10 supporte une surpression de service jusqu'à 10 bar à 20 °C. Plus le fluide est chaud, plus la pression admissible diminue – nettement plus vite pour les plastiques que pour les métaux. À titre de repère : dans le chauffage d'une maison individuelle, la pression est de 1 à 2 bar, alors que le réseau d'eau peut atteindre 6 bar et plus. Voir les produits: vannes à boisseau sphérique et robinetterie sanitaire →

Production d'eau chaude instantanée

La chaudière ne chauffe l'eau potable qu'au moment du puisage, aucun ballon n'est donc nécessaire. C'est une solution économique pour une salle de bain ; si l'eau est soutirée en même temps à plusieurs endroits ou pour une grande baignoire, la puissance peut toutefois ne pas suffire. Le guide de choix de la source de chaleur compte, pour la production instantanée, avec une chaudière d'au moins 24 kW. Voir les produits: Chaudières à condensation →

Protection du retour de chaudière

Dispositif qui évite qu'une chaudière à combustible solide reçoive du retour une eau trop froide. En dessous d'une certaine température, les fumées se condensent sur les parois de l'échangeur, ce qui produit du goudron et une corrosion acide ; les fabricants prescrivent en général un minimum de 60 à 65 °C. Il est assuré par une vanne de mélange thermostatique dans le circuit de la chaudière avec une pompe, ou par un groupe de charge tout fait. Voir les produits: Ensembles de mesure pour chaudières et logements →

Purgeur d'air

La présence d'air dans le chauffage se trahit par des bruits d'eau, le haut du radiateur froid et un rendement plus faible de la pompe. Sur un radiateur, on l'évacue avec une clé, par la vanne manuelle. Le purgeur automatique à flotteur se monte aux points hauts du réseau, près de la chaudière ou sur le collecteur, où il évacue l'air sans intervention. Après la purge, on vérifie la pression au manomètre et on rajoute de l'eau si nécessaire. Voir les produits: vannes de purge →

R

Raccord à compression (à visser)

Raccord démontable. Le tuyau s'enfile sur un embout muni de joints toriques, et un écrou le serre au moyen d'une bague fendue. Il demande peu d'outillage, mais le tuyau doit être coupé d'équerre et son extrémité calibrée, pour que les joints ne se déchirent pas à l'enfilage. Bonne pratique : laisser un tel raccord librement accessible, afin de pouvoir le vérifier et le resserrer plus tard. Voir les produits: Raccords à écrou →

Raccord à sertir (press)

Raccordement permanent : le manchon en inox du raccord est déformé sur le tuyau à l'aide de pinces ou d'une sertisseuse. Les mâchoires doivent avoir un profil (TH, U, B…) correspondant au système de raccords, sinon le raccord n'est pas étanche. Un raccord correctement serti peut être muré ou noyé dans le sol. Avec certains raccords, un sertissage oublié se révèle lors de l'essai de pression par une fuite d'eau visible. Voir les produits: Raccords à sertir PEX/AL/PEX →

Réducteur de pression

Il laisse passer l'eau du réseau à une pression plus basse mais constante, réglée sur le réducteur lui-même. Alors que la pression d'entrée varie, la sortie reste la même, ce qui ménage les robinets et les appareils et évite que la soupape de sécurité du chauffe-eau ne goutte sans cesse en cas de haute pression. Il se monte après le compteur d'eau et le filtre. Dans un logement, on le règle le plus souvent sur 3 à 4 bar. Voir les produits: Vannes réduisantes et groupes de sécurité →

Regard de visite

Accès à un branchement d'égout pour la vérification et le nettoyage. On l'installe aux changements de direction ou de pente, aux confluences de branches et en limite de propriété. La version plastique se compose d'un fond avec raccords, d'une rehausse et d'un tampon. La charge détermine le choix du tampon : pour jardins et zones piétonnes, la classe A15 suffit, pour trottoirs et passages de voitures particulières B125, pour les routes D400. Voir les produits: Regards de visite →

Régime de température et écart ΔT

Une écriture du type 55/45 °C donne la température de l'eau au départ et au retour ; leur différence est l'écart, ici 10 K. Le troisième chiffre, par exemple dans 75/65/20 °C, est la température de l'air de la pièce. Avec un écart plus grand, moins d'eau suffit pour la même puissance. La puissance d'un radiateur au catalogue est donnée pour un régime précis ; avec une eau plus froide, elle diminue et la valeur doit être recalculée. Voir les produits →

Régulation climatique

La température de l'eau de chauffage varie selon la météo : plus élevée par grand froid, plus basse par temps doux. La dépendance est décrite par la courbe de chauffe ; sa pente et son décalage se règlent selon les caractéristiques de la maison. Une sonde extérieure est nécessaire, de préférence sur la façade nord du bâtiment ; la régulation agit sur la puissance de la chaudière ou sur le servomoteur de la vanne de mélange. Voir les produits: régulations d'origine pour chaudières →

Résistance chauffante (barre de chauffage électrique)

Chauffage électrique qui se visse dans un sèche-serviettes de type échelle ou dans un ballon et y chauffe l'eau ; les modèles à thermostat maintiennent la température choisie. Les radiateurs ont d'ordinaire un filetage 1/2", les ballons d'accumulation et les réservoirs un filetage plus gros, par exemple 6/4". Dans cet usage, ne fermez jamais les deux robinets du radiateur en même temps : l'eau chauffée n'aurait nulle part où se dilater. Voir les produits: barres et spirales de chauffage →

Robinet de radiateur et té de réglage

Un radiateur se raccorde par deux organes : à l'arrivée, un robinet thermostatique qui reçoit la tête, au retour un té de réglage (ou robinet de réglage) qui permet de fermer le radiateur et de régler son débit. Les robinets à préréglage déterminent la quantité d'eau qui passe par chaque radiateur et constituent la base de l'équilibrage hydraulique. Pour les radiateurs à raccordement par le bas, on utilise une robinetterie droite ou d'équerre de type H (entraxe 50 mm). Voir les produits: robinets de radiateur classiques →

S

Sèche-serviettes (radiateur de salle de bain)

Radiateur de salle de bain formé de tubes horizontaux reliés par deux collecteurs verticaux : il chauffe la pièce et sèche en plus les serviettes. Le raccordement se fait par le bas (aux extrémités ou au centre, avec un entraxe de 50 mm) ou sur le flanc. La puissance est indiquée par le fabricant pour 75/65/20 °C ; avec une eau plus froide, elle est inférieure. Par un raccord en T, on peut ajouter une résistance chauffante pour qu'il chauffe aussi en dehors de la saison de chauffe. Voir les produits: Sèche-serviettes →

Séparateur hydraulique (bouteille de découplage)

Tube vertical ou réservoir de plus grand diamètre qui découple hydrauliquement le circuit de la chaudière des branches de chauffage, afin que les pompes des deux parties ne se perturbent pas. Il convient pour une cascade de chaudières, plusieurs circuits à pompe, ou lorsque la chaudière exige un débit minimal. L'eau s'y déplace lentement, ce qui aide à séparer l'air et les boues. Voir les produits: séparateurs hydrauliques →

Servomoteur de vanne

Entraînement électrique de vanne, qui agit sur ordre d'un thermostat ou d'un régulateur. Les servomoteurs électrothermiques pour collecteurs et vannes de radiateur ont deux positions et s'ouvrent en quelques minutes ; ils existent en version NC (fermé hors tension) ou NO (ouvert hors tension), alimentés en 230 V ou 24 V. Les servomoteurs motorisés actionnent les vannes de mélange et de zone et se commandent souvent par un signal 0-10 V. Voir les produits: Actionneurs servo et vannes →

Soupape de sécurité

Organe de sécurité qui s'ouvre tout seul lorsque la pression réglée est dépassée et évacue une partie de l'eau, afin que la chaudière, le ballon ou les tuyaux n'éclatent pas. En chauffage, elle s'ouvre en général à 2,5 ou 3 bar, dans les chauffe-eau à 6 bar. Aucun robinet d'arrêt ne doit être placé entre l'appareil protégé et la soupape de sécurité ; l'évacuation est raccordée à l'égout par un entonnoir visible. Voir les produits: soupapes de sécurité →

T

Tête thermostatique

Elle se pose sur le robinet thermostatique du radiateur. Son élément sensible se dilate lorsque la pièce se réchauffe et ferme le robinet, de sorte que la température se maintient sans courant. Les chiffres de l'échelle sont des températures selon le fabricant : le repère 3 correspond en général à environ 20 °C. Le filetage de raccordement doit correspondre (souvent M30×1,5) ; si le radiateur est masqué, une tête à sonde déportée convient. Voir les produits: têtes manuelles, thermostatiques et électrothermiques →

Thermostat d'ambiance

Appareil qui mesure la température de l'air dans une pièce de référence et commande en conséquence la chaudière, la pompe ou les servomoteurs ; les modèles communicants peuvent adapter progressivement la puissance de la chaudière. Les versions programmables et WiFi baissent la température la nuit et en cas d'absence. Il se place sur un mur intérieur à environ 1,5 m de hauteur, loin du radiateur et du soleil direct. Les têtes thermostatiques de la même pièce doivent rester grandes ouvertes. Voir les produits: Thermostats d'ambiance et régulations →

Tuyau multicouche PEX-AL-PEX

Tuyau multicouche : à l'intérieur comme à l'extérieur, du polyéthylène réticulé (PEX) ou du PE-RT, avec entre les deux une couche d'aluminium collée. Celle-ci empêche l'oxygène de pénétrer, permet de cintrer le tuyau tout en lui faisant garder sa forme et limite la dilatation thermique, bien plus importante dans les tuyaux entièrement en plastique. La dimension 16×2 mm signifie un diamètre extérieur de 16 mm et une épaisseur de paroi de 2 mm. Voir les produits: Tuyaux pour eau et chauffage →

Tuyauterie d'évacuation HT et KG

Les tuyaux HT, en polypropylène, servent à l'évacuation intérieure (lavabos, douches, lave-linge) ; ils supportent aussi l'eau usée chaude. Ils s'emboîtent dans le manchon à joint d'étanchéité en caoutchouc, et les conduites horizontales se posent avec une pente régulière, en général de 1 à 3 %. Dans le sol, on utilise des tuyaux KG en PVC plus résistants, de couleur brun orangé. Voir les produits: Système d'évacuation HT →

V

Vanne de mélange (3 et 4 voies)

Elle envoie dans le circuit une température plus basse en diluant l'eau chaude de la source avec l'eau plus froide de la branche de retour ; on l'utilise avec le plancher chauffant et sur un circuit de radiateurs à régulation climatique. Elle se règle à la main ou par servomoteur, selon le régulateur. La vanne à quatre voies peut en même temps réchauffer l'eau qui retourne vers la chaudière. La vanne à trois voies peut aussi être une vanne d'inversion : elle alimente alternativement, par exemple, le chauffage et le ballon d'eau chaude sanitaire. Voir les produits: robinets mélangeurs et actionneurs →

Vanne de mélange thermostatique

Vanne mécanique à sonde de température qui maintient d'elle-même la température réglée du mélange d'eau chaude et d'eau froide ; elle n'a besoin ni de courant ni d'unité de commande. Dans la distribution d'eau chaude, elle protège contre les brûlures lorsque le ballon est chauffé à plus haute température, par exemple par des capteurs solaires ou une chaudière à bois. En chauffage, elle sert à abaisser la température des circuits de plancher chauffant et à protéger le retour de la chaudière. Voir les produits: Mitigeurs thermostatiques →

Vase d'expansion

Réservoir à membrane élastique qui sépare l'eau du gaz et absorbe le volume supplémentaire que l'eau gagne en chauffant (de 10 °C à 90 °C, environ 3,5 %). La pression de l'installation reste ainsi dans une plage sûre. La pression de gonflage du gaz se vérifie une fois par an, vase sans eau, et se choisit selon la hauteur de l'installation. Il existe aussi des vases à membrane adaptée à l'eau potable. Voir les produits: vase d'expansion →